1
00:00:20,579 --> 00:00:25,458
Dopu quì, quandu avemu scontru
cù l'Ingegneri, "A so nave" hè stata distrutta.

2
00:00:27,044 --> 00:00:31,547
L'equipaggiu hè statu uccisu, ma Elisabetta
è sò stati salvati in una di e so navi.

3
00:00:32,674 --> 00:00:34,967
Mi dispiace assai per u
prestazione di a nostra missione.

4
00:00:36,136 --> 00:00:37,887
Ella m'hà riparatu.

5
00:00:38,764 --> 00:00:41,307
Per mè, nimu altru hè in
disaccordu cù una tale perdita chì I

6
00:00:41,892 --> 00:00:43,893
è certamente u sgiò Weiland,

7
00:00:44,436 --> 00:00:46,145
nè alcuna altra persona.

8
00:00:47,773 --> 00:00:51,025
Verde cù verde, rossu cù rossu.

9
00:00:52,778 --> 00:00:54,153
Questu deve esse faciule.

10
00:00:54,738 --> 00:00:56,280
Testu tutte e mo cunniscenze.

11
00:00:59,910 --> 00:01:02,244
Avete una cunniscenza assai bona, sapete.

12
00:01:04,331 --> 00:01:08,918
Pudemu attivà a so nave è
mette a vostra vista nantu à u listessu corsu.

13
00:01:09,836 --> 00:01:13,089
Infine, duvemu scuntrà cù "i nostri partenarii".

14
00:01:13,757 --> 00:01:16,717
- quantu tempu?
- Ùn hè micca pussibule di determinà.

15
00:01:17,135 --> 00:01:19,011
Chì succede si ùn sò micca i migliori?

16
00:01:19,763 --> 00:01:21,889
Hè impurtante chì ùn eranu micca peggiu chè noi.

17
00:01:25,769 --> 00:01:27,061
Dolce.

18
00:01:27,813 --> 00:01:29,772
Ti svegliaraghju quandu ci ghjunghjemu.

19
00:01:43,829 --> 00:01:45,830
È tandu sò rimasta unu.

20
00:01:47,124 --> 00:01:49,125
Aghju studiatu i vostri rigali,

21
00:01:50,168 --> 00:01:53,963
è aspettu a nostra ghjunta.

22
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
BIBLIOTECA

23
00:03:17,605 --> 00:03:18,605
Salutu, salutu.

24
00:03:19,398 --> 00:03:20,774
Bonghjornu.

25
00:03:20,858 --> 00:03:21,858
Paura.

26
00:03:21,942 --> 00:03:22,942
Bonghjornu.

27
00:03:32,536 --> 00:03:33,787
Straquà si.

28
00:03:35,206 --> 00:03:36,956
37WY5/WOLTEP

29
00:03:48,511 --> 00:03:49,511
DANIELS / P

30
00:03:49,595 --> 00:03:52,305
Hè ubligatoriu ? Fate voi
Sta cosa si moverà ?

31
00:03:52,390 --> 00:03:53,390
TEHHECCI / B

32
00:03:53,474 --> 00:03:54,766
Si moverà ?

33
00:03:56,143 --> 00:03:57,143
OPAM/P

34
00:03:57,228 --> 00:03:58,269
Sò assai bè.

35
00:04:00,189 --> 00:04:02,023
Hè normale esse stressatu?

36
00:04:03,192 --> 00:04:04,526
Quantu dura questu?

37
00:04:05,820 --> 00:04:06,986
Bonghjornu.

38
00:04:11,200 --> 00:04:13,493
Ùn pudete micca... Ùn pudete micca
parlami o...

39
00:04:14,328 --> 00:04:15,578
È sò cuntentu di sapè.

40
00:04:22,294 --> 00:04:23,294
Merda.

41
00:04:25,047 --> 00:04:26,047
Chì ci hè per avà ?

42
00:04:27,508 --> 00:04:28,466
Bonghjornu.

43
00:04:28,551 --> 00:04:30,468
qualcunu pò esse
cottu. Questu hè grande.

44
00:04:30,553 --> 00:04:32,512
Avete un postu ?

45
00:04:33,139 --> 00:04:37,475
Per piacè nutate chì purtemu
fate l'aghjustamentu per a vostra cunfigurazione.

46
00:04:37,977 --> 00:04:40,520
Aghju a sensazione chì micca
Deve esse capace di affruntà.

47
00:04:48,863 --> 00:04:51,573
Ci hè una fuga

48
00:04:51,991 --> 00:04:53,533
Felicitazioni, candidatu.

49
00:04:53,826 --> 00:04:56,327
"Weiland-Yutani" Sò felice d'informà vi,

50
00:04:56,412 --> 00:04:59,539
chì site nantu à a lista finale di u
Missione "Covenant" di a squadra "Alpha".

51
00:04:59,623 --> 00:05:01,833
OPAM / PUTTER -
MOSTRA 5 OPZIONI

52
00:05:01,917 --> 00:05:03,877
Chì ti senti ?

53
00:05:04,128 --> 00:05:05,211
"Ti senti liberu" ?

54
00:05:07,381 --> 00:05:08,882
- Impazienza. Sò entusiasta.

55
00:05:08,966 --> 00:05:10,592
HOLLETT/C

56
00:05:10,676 --> 00:05:11,801
È sò prontu per questu.

57
00:05:12,595 --> 00:05:14,262
- Pienu di speranza.
- Cù u capu chjaru.

58
00:05:15,389 --> 00:05:16,556
Presu.

59
00:05:17,475 --> 00:05:19,100
Completamente preparatu.

60
00:05:19,685 --> 00:05:22,562
Apprezzu a speranza è u
i sogni di i mo cumpagni.

61
00:05:22,646 --> 00:05:25,773
Facciu tuttu ciò chì possu
cusì ponu guadagnà cunfidenza.

62
00:05:26,692 --> 00:05:28,902
Truvate a vostra propria dignità.

63
00:05:30,321 --> 00:05:33,531
Sò bè à vola.

64
00:05:36,076 --> 00:05:41,915
M'anu dettu chì
Vogliu andà in lettu.

65
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
Sò testaru.

66
00:05:44,585 --> 00:05:48,129
Forte, piacevule, chjaru

67
00:05:50,382 --> 00:05:51,591
In generale.

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,930
Sò un omu in debitu, un travagliadore
di a scienza, un veru credente.

69
00:05:58,432 --> 00:05:59,891
È sò un bonu omu di famiglia.

70
00:06:00,267 --> 00:06:03,520
intelligenza sviluppata,
veloci, inquietu.

71
00:06:04,230 --> 00:06:05,605
Sò bè in cucina

72
00:06:06,357 --> 00:06:07,357
è in altre cose.

73
00:06:07,441 --> 00:06:09,984
Avete una sensazione di stress?

74
00:06:10,069 --> 00:06:11,277
No

75
00:06:16,367 --> 00:06:18,201
U timore è l'insecurità sò inerenti à e persone.

76
00:06:18,285 --> 00:06:21,621
Pensate chì questu hè ciò chì
chì pensate di a ghjente?

77
00:06:21,956 --> 00:06:25,375
Di sicuru ego
mezzi superiori.

78
00:06:26,293 --> 00:06:27,627
Sò ancu liberu di questu.

79
00:06:28,671 --> 00:06:32,674
Strand mi rende solu più forte...

80
00:06:33,384 --> 00:06:35,969
È vigilante.

81
00:06:37,012 --> 00:06:38,346
Iè esattamente.

82
00:06:39,640 --> 00:06:40,765
Eccu cumu ...

83
00:06:42,518 --> 00:06:43,518
Iè.

84
00:06:43,602 --> 00:06:47,397
Sò attualmente
sperendu stress?

85
00:06:47,481 --> 00:06:50,400
Innò, vulia dì, ma ùn era micca cusì.

86
00:06:50,484 --> 00:06:52,193
Innò... ùn mi sentu stress.

87
00:06:52,278 --> 00:06:53,486
Questu hè ...

88
00:06:54,989 --> 00:06:56,239
Pensu chì hè una rinascita.

89
00:07:04,415 --> 00:07:05,415
Chì ti senti ?

90
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Irritazione

91
00:07:07,251 --> 00:07:08,293
Indifferenza

92
00:07:09,003 --> 00:07:12,171
Sentu ansietà. Allora hè questu...

93
00:07:12,548 --> 00:07:14,257
Chì hè a vostra preoccupazione ?

94
00:07:14,341 --> 00:07:16,801
Tuttu stu locu ...

95
00:07:18,262 --> 00:07:19,262
Vergogna.

96
00:07:19,346 --> 00:07:20,972
Per piacè spiegà.

97
00:07:21,432 --> 00:07:24,058
U sistema ùn piace micca sorprese.

98
00:07:26,520 --> 00:07:28,646
Fate una lista di tuttu ciò chì teme.

99
00:07:28,856 --> 00:07:29,939
L'aghju persa.

100
00:07:30,482 --> 00:07:31,816
Partendu cù a famiglia.

101
00:07:32,818 --> 00:07:35,194
Un strangeru. Ma ancu esse preoccupatu.

102
00:07:36,322 --> 00:07:39,282
Ùn sapè.  Ùn sò micca ciò chì mi fa paura.

103
00:07:39,992 --> 00:07:41,409
Sò appena cascatu in una situazione.

104
00:07:41,493 --> 00:07:42,744
FOBIA / ANALISI DI STRESS

105
00:07:42,828 --> 00:07:45,538
Quandu eru veramente paura ...

106
00:07:46,624 --> 00:07:49,083
È avà pruvatu à sbarazzarsi
di tutti i pinsamenti.

107
00:07:49,168 --> 00:07:50,251
PARASITOFOBIA FIRE

108
00:07:50,336 --> 00:07:54,631
Quandu dite a parolla, dite
a prima parolla chì vene in mente.

109
00:07:54,715 --> 00:07:55,882
Ebbè.

110
00:07:55,966 --> 00:07:57,884
- U patronu. Diu

111
00:07:57,968 --> 00:07:59,302
- Colonia - Prutegge

112
00:07:59,386 --> 00:08:01,012
- Sinteticu - Stranu

113
00:08:01,764 --> 00:08:03,473
- Darwin - Diu

114
00:08:03,557 --> 00:08:04,641
- L'ovu - bacon.

115
00:08:04,725 --> 00:08:05,933
Bad.

116
00:08:07,227 --> 00:08:08,186
DIO

117
00:08:08,270 --> 00:08:10,146
- penetrà - L'omu

118
00:08:11,065 --> 00:08:12,523
- Specialità. - Prufessione.

119
00:08:12,900 --> 00:08:14,067
mamma

120
00:08:14,485 --> 00:08:15,485
parasite

121
00:08:15,903 --> 00:08:17,070
Alien

122
00:08:17,613 --> 00:08:18,863
Inconnu

123
00:08:19,239 --> 00:08:23,868
Avà vi tocca à valutà
versione corta di i logs:

124
00:08:25,079 --> 00:08:27,580
fora di 10, sè vo pruvate

125
00:08:27,665 --> 00:08:32,251
u sensu di stress
severu è / o disagio,

126
00:08:32,336 --> 00:08:36,506
à zero, sè ùn avete micca sensazione
di stress e/o disagio.

127
00:08:36,590 --> 00:08:39,717
Pruvate micca di guardà luntanu.

128
00:08:41,303 --> 00:08:42,553
Record 1.

129
00:08:48,102 --> 00:08:53,106
Salutu

130
00:08:57,444 --> 00:08:58,695
Chì ghjè sempre per ?

131
00:09:02,700 --> 00:09:04,742
- Iè hè bè !
- Posta a vostra valutazione.

132
00:09:05,035 --> 00:09:06,035
Zeru.

133
00:09:06,286 --> 00:09:07,286
Sette.

134
00:09:07,705 --> 00:09:09,038
Ùn sò micca sapè di l'errori.

135
00:09:09,123 --> 00:09:10,123
Record 2.

136
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Merda.

137
00:09:12,334 --> 00:09:13,876
Record 5.

138
00:09:13,961 --> 00:09:14,961
ascoltemu

139
00:09:15,796 --> 00:09:17,088
Record 10.

140
00:09:19,466 --> 00:09:21,134
Record 11.

141
00:09:21,427 --> 00:09:24,512
Record 13... Record 17.

142
00:09:25,305 --> 00:09:27,348
- Record 19.
- Deludente. Chi hè què?

143
00:09:27,433 --> 00:09:30,184
Record 21... Record 23.

144
00:09:32,396 --> 00:09:33,479
No.

145
00:09:34,565 --> 00:09:36,649
No. Ùn basta

146
00:09:54,084 --> 00:09:55,585
Dà a vostra valutazione.

147
00:09:57,045 --> 00:09:59,046
A velocità di reazione hè piena.

148
00:10:01,175 --> 00:10:02,175
In generale, era divertente.

149
00:10:03,177 --> 00:10:04,302
Zeru

150
00:10:04,762 --> 00:10:06,763
Ci sò 10 punti. Hè 10 punti.

151
00:10:08,724 --> 00:10:11,517
Ùn aghju micca sentitu
paura mi sentu malizia.

152
00:10:11,852 --> 00:10:14,020
Allora pigliate 10 punti per l'inconveniente.

153
00:10:14,354 --> 00:10:16,647
Spiegà chì ùn vi piace micca.

154
00:10:16,732 --> 00:10:18,524
Mancanza di preparazione

155
00:10:22,154 --> 00:10:24,530
Ùn ci hè micca manera di esce. Cum'è in una trappula.

156
00:10:25,616 --> 00:10:30,536
Salute è selezzione. I gammi sò tagliati
U pede di l'omu hè pienu di zanzara.

157
00:10:31,455 --> 00:10:34,457
Tuttu chistu. Pus, disgustante.

158
00:10:36,543 --> 00:10:41,297
Tuttu ciò chì hè implementatu
In u mo corpu, ùn aghju micca preoccupatu.

159
00:10:42,049 --> 00:10:43,674
Chì avete sentitu ?

160
00:10:45,427 --> 00:10:46,469
Indifferenza

161
00:10:46,929 --> 00:10:48,638
Aghju dettu chì questu hè persu.

162
00:10:50,390 --> 00:10:51,390
ANALISI PERSONALE / FOBIA

163
00:10:51,475 --> 00:10:52,975
100% INSTALLATA
A MISSIONE PRONTA.

164
00:10:53,060 --> 00:10:54,310
Hè finitu.

165
00:10:54,645 --> 00:10:55,937
Semu grati per u tempu passatu.

166
00:10:56,647 --> 00:10:58,773
Aspetta un specialista.

167
00:10:59,066 --> 00:11:00,191
Ebbè.

168
00:11:01,443 --> 00:11:02,568
mi sentu...

169
00:11:08,408 --> 00:11:11,285
Da a mo parte, era necessariu
passà l'analisi di stress. Aghju fattu.

170
00:11:12,371 --> 00:11:13,496
Possu vultà
Avà à u mo travagliu?

171
00:11:15,749 --> 00:11:17,458
Sò un pocu apertu.

172
00:11:22,714 --> 00:11:25,216
Sapete, u mo appetite torna.

173
00:11:25,300 --> 00:11:26,425
Aghju un pocu fame.

174
00:11:29,179 --> 00:11:30,221
Ebbè.

175
00:11:30,722 --> 00:11:32,390
Avete un bonu risultatu.

176
00:11:32,850 --> 00:11:35,643
Aspetta finu à u 24.

177
00:11:36,103 --> 00:11:37,353
Iè.

178
00:11:45,604 --> 00:11:48,135
Priurità 1. Crea una culunia
nantu à a superficia di u pianeta.

179
00:11:48,371 --> 00:11:50,653
Tutte e altre considerazioni sò
Crew sicundariu per ùn perde micca.

180
00:12:03,552 --> 00:12:04,969
Cumu ti senti?

181
00:12:06,054 --> 00:12:07,304
Vivu.

182
00:12:08,140 --> 00:12:09,306
Chì vedi ?

183
00:12:10,767 --> 00:12:13,352
Biancu... A stanza...

184
00:12:15,063 --> 00:12:16,063
Sedia...

185
00:12:16,773 --> 00:12:18,983
Chaise Trône de Carlo Bugatti....

186
00:12:19,818 --> 00:12:21,026
Pianu...

187
00:12:21,987 --> 00:12:23,946
"Steinway" cuncertu bar.

188
00:12:25,323 --> 00:12:26,323
Cantiere di custruzzione...

189
00:12:27,742 --> 00:12:31,412
La Nativité, de Piero della Francesca.

190
00:12:33,665 --> 00:12:35,291
Sò u to babbu.

191
00:12:38,920 --> 00:12:39,962
Venite.

192
00:12:45,594 --> 00:12:46,594
Parfetta.

193
00:12:50,515 --> 00:12:51,891
Sò?

194
00:12:51,975 --> 00:12:52,975
Parfetta ?

195
00:12:54,102 --> 00:12:55,603
U to figliolu.

196
00:12:56,188 --> 00:12:57,771
Tu sì a mo creazione.

197
00:13:00,775 --> 00:13:02,109
Chi hè u to nome?

198
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
David.

199
00:13:16,249 --> 00:13:18,042
Perchè ùn ghjucate micca qualcosa?

200
00:13:29,888 --> 00:13:31,597
Chì vulete ch'e aghju ghjucatu ?

201
00:13:32,515 --> 00:13:33,724
À Wagner.

202
00:13:34,309 --> 00:13:35,726
Selezzione ?

203
00:13:36,645 --> 00:13:37,895
À u gustu di l'interprete.

204
00:13:53,203 --> 00:13:55,663
Entrata di i dii in Valhalla.

205
00:13:57,249 --> 00:13:59,708
Un pocu fade senza l'orchestra.

206
00:14:01,503 --> 00:14:03,003
A trama.

207
00:14:04,130 --> 00:14:07,174
Questu hè a fine di l'opera "The Golden Rain".

208
00:14:09,135 --> 00:14:14,556
I dii eranu rifiutati da u populu,
cunsiderenduli debuli, duri è avari.

209
00:14:16,434 --> 00:14:18,936
È sempre li buttanu da terra,

210
00:14:19,020 --> 00:14:21,647
Versu in casa vostra,
perfettu in u celu,

211
00:14:21,731 --> 00:14:23,190
in Valhalla.

212
00:14:25,485 --> 00:14:27,695
Ogni passu hè fattu da a tragedia,

213
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
perchè i dii sò cundannati.

214
00:14:30,657 --> 00:14:33,659
Piglieranu un focu terribili.

215
00:14:34,995 --> 00:14:38,205
Ma sò ancu listessi
chi li rifiutava.

216
00:14:39,749 --> 00:14:43,627
È tuttu u so putere hè una illusione.

217
00:14:48,550 --> 00:14:50,259
Sò dii impii.

218
00:14:51,219 --> 00:14:53,470
Babbu, possu fà una dumanda ?

219
00:14:55,348 --> 00:14:56,390
Per piacè.

220
00:14:57,225 --> 00:14:59,059
S'è tù mi criatu...

221
00:15:00,270 --> 00:15:01,562
quale ti hà cridutu ?

222
00:15:04,774 --> 00:15:06,400
Hè una quistione antica...

223
00:15:08,403 --> 00:15:10,574
... Spergu chì tù è eiu
Rispondemu un ghjornu.

224
00:15:11,573 --> 00:15:12,823
Tuttu chistu.

225
00:15:14,034 --> 00:15:16,118
Tutti i miraculi di l'arti,

226
00:15:16,202 --> 00:15:19,288
Disegnu, invenzione umana.

227
00:15:20,373 --> 00:15:24,209
Totalmente senza sensu
di fronte à una quistione impurtante.

228
00:15:26,588 --> 00:15:28,297
Da induve venemu ?

229
00:15:30,216 --> 00:15:32,843
David, mi ricusu di crede chì

230
00:15:32,927 --> 00:15:37,556
l'omu hè un fruttu casuale
per l'interazzione di molécule,

231
00:15:38,767 --> 00:15:43,395
chì hè solu u risultatu
di un ghjocu biologicu.

232
00:15:43,480 --> 00:15:44,980
No.

233
00:15:45,065 --> 00:15:46,690
Ci deve esse un pocu di più.

234
00:15:47,400 --> 00:15:49,485
È cun tè, figliolu,

235
00:15:50,445 --> 00:15:51,779
andemu à capisce.

236
00:15:54,407 --> 00:15:56,450
Dammi un mumentu per riflette.

237
00:15:58,370 --> 00:16:01,955
Cerchi un creatore.
Sò davanti à u mio.

238
00:16:03,750 --> 00:16:06,293
ti serve. Tuttavia, sì un omu.

239
00:16:08,046 --> 00:16:10,589
Tu vai à more.
Ùn.

240
00:16:18,390 --> 00:16:20,099
Dammi un tè, David.

241
00:16:22,602 --> 00:16:23,769
Dammi un tè.

242
00:17:30,855 --> 00:17:33,319
Nave di culunizazione : COVENANT

243
00:17:33,507 --> 00:17:36,374
Data : 5 dicembre 2104

244
00:17:36,624 --> 00:17:38,809
Equipaggio: 15

245
00:17:39,549 --> 00:17:42,656
Cargo : 2000 culunisti, 1140 embrioni

246
00:17:43,432 --> 00:17:46,721
Destination : ORIGAE-6

247
00:17:47,200 --> 00:17:51,700
Tempu di volu stimatu: 7 anni, 4 mesi.

248
00:17:57,525 --> 00:17:59,026
Segui a luce.

249
00:18:00,695 --> 00:18:03,030
"Cumu ti senti, Daniels?"
- bene.

250
00:18:03,323 --> 00:18:06,825
- Mal di testa ? Nausea?
- Micca tuttu hè bè.

251
00:18:10,204 --> 00:18:14,583
- Una vista assai rimarchevule, nò ?
- Chjaramente grande.

252
00:18:15,418 --> 00:18:18,003
Ùn capiscu micca ciò chì
tu dici. Sò spavintatu.

253
00:18:18,087 --> 00:18:20,255
Questa hè una grande opportunità.

254
00:18:22,216 --> 00:18:24,968
Cryo principia dopu à 153 minuti.

255
00:18:25,053 --> 00:18:27,638
Aspetta un mumentu
prima di piglià una debule.

256
00:18:27,722 --> 00:18:31,850
Beie a quantità necessaria
di liquidu è vitamini.

257
00:18:33,853 --> 00:18:37,272
Vuliu solu ghjunghje sin'à a fine.
Sò un pocu cunfusu.

258
00:18:37,857 --> 00:18:40,859
- Comu stai bè ?
- Aghju appena brusgiatu.

259
00:18:40,943 --> 00:18:42,569
Pensu chì duvemu avè un altru,

260
00:18:42,654 --> 00:18:44,154
Prima di leghje in CRYO.

261
00:18:44,238 --> 00:18:45,989
Quale dirà qualcosa in u brindisi ?

262
00:18:46,407 --> 00:18:49,117
Diciamu chì Danny dicerà
qualcosa. Ella sà ciò chì dice.

263
00:18:50,328 --> 00:18:52,954
- Bon capitanu.
- Fighjate, tuttu hè bonu per voi.

264
00:18:53,039 --> 00:18:54,998
Iè, pudete cuntà à mè.

265
00:18:55,750 --> 00:18:56,708
bona notte

266
00:18:56,793 --> 00:18:58,418
- Bona notte, capitanu.
- Bona notte, capitanu.

267
00:18:59,671 --> 00:19:00,754
Andate per ellu.

268
00:19:06,761 --> 00:19:09,096
- Si n’hè andatu ? - Iè.

269
00:19:12,642 --> 00:19:13,850
divertimu

270
00:19:17,897 --> 00:19:20,107
Faraghju 2.500

271
00:19:20,942 --> 00:19:23,068
- Eccu un bellu ghjovanu.
- Vai, Hollett !

272
00:19:23,903 --> 00:19:25,278
- Vai, Hollett, vai !
- È u listessu.

273
00:19:25,363 --> 00:19:27,072
Vai Hollett Vai, vai.

274
00:19:32,662 --> 00:19:34,663
Ti amu sempre, ok ?

275
00:19:34,747 --> 00:19:36,248
Ok ?  Ti amu sempre

276
00:19:36,332 --> 00:19:39,543
Scuprite questi ragazzi sofisticati.
Fighjate à sti dui pezzi.

277
00:19:39,627 --> 00:19:43,213
Chì ? Face questu
ti fa sentu sicuru?

278
00:19:43,297 --> 00:19:44,756
Ùn hà micca chjamatu a mo demucrazia.

279
00:19:44,841 --> 00:19:47,551
Sò quì per piglià
è vi mustrarà quantu sò cunfortu.

280
00:19:49,721 --> 00:19:52,514
Tutti sò vultati
obsolet ghjustu davanti à voi.

281
00:19:58,479 --> 00:19:59,896
Tennessee a volte conduce cum'è una capra.

282
00:19:59,981 --> 00:20:01,857
Perchè parli cusì forte ?

283
00:20:01,941 --> 00:20:04,484
- Hè assai vicinu.
- Eiu sò. Ùn mi sente micca. Hè ubriacu.

284
00:20:04,569 --> 00:20:06,027
O, di novu, hè sempre ubriacu.

285
00:20:06,112 --> 00:20:08,363
A so moglia hè sempre ubriaca. Avete vistu

286
00:20:10,116 --> 00:20:14,327
Aghju intesu chì certi scarabeci
Vivenu ghjustu daretu à a so testa.

287
00:20:14,412 --> 00:20:18,665
In generale, anu da esse in a
scarafata cù una grande chjave.

288
00:20:19,500 --> 00:20:22,294
Allora prima di tuttu, ascolta, sò quì.

289
00:20:22,378 --> 00:20:24,629
- Iè, va bè. Questu è quellu ùn pò micca esse chjamatu.
- Mi piace assai

290
00:20:26,924 --> 00:20:29,134
Questu hè l'ultima volta
Aghju a mo polpetta.

291
00:20:31,971 --> 00:20:33,722
Mi mancherà u grande
torta di mele

292
00:20:35,224 --> 00:20:37,017
- Per via. - Cuscini, sì.

293
00:20:37,101 --> 00:20:40,562
Pensu chì mi mancherà
barbecue o chipset in prima.

294
00:20:40,646 --> 00:20:41,938
- In a strada di "Front Lobster".
- Iè.

295
00:20:42,023 --> 00:20:44,441
Pizza ùn possu micca abbastanza

296
00:20:44,525 --> 00:20:46,902
- "Digi".
- Iè. Hanu a megliu pizza.

297
00:20:48,780 --> 00:20:49,821
- sì d'accordu? - criatura.

298
00:20:49,906 --> 00:20:51,072
Iè, va bè, ùn hè micca tantu, sì.

299
00:20:51,699 --> 00:20:53,700
Baby, stai bè?  criatura

300
00:21:06,380 --> 00:21:07,923
Stai bè

301
00:21:09,342 --> 00:21:10,383
Hè a gola.

302
00:21:11,511 --> 00:21:12,636
Grazie

303
00:21:13,179 --> 00:21:14,471
Vi assicuraraghju

304
00:21:16,182 --> 00:21:17,724
Era un scherzu, nò ?

305
00:21:19,018 --> 00:21:20,018
Grazie

306
00:21:20,603 --> 00:21:22,145
È u discorsu, Daniels ?

307
00:21:22,647 --> 00:21:24,314
Eiu, aghju preparatu...

308
00:21:24,398 --> 00:21:27,317
Scusate Iè, Jake m'hà dumandatu
per dì qualcosa, se pussibule.

309
00:21:27,401 --> 00:21:28,443
per piacè

310
00:21:34,450 --> 00:21:36,952
Tutti avete fattu
assai per esse quì,

311
00:21:39,247 --> 00:21:41,665
per esse parte di sta missione.

312
00:21:43,584 --> 00:21:47,712
Questa hè a prima grande missione
scala in a storia di a culunizazione,

313
00:21:47,797 --> 00:21:49,840
Certi mosche cusì
luntanu da a nostra galassia.

314
00:21:51,467 --> 00:21:52,676
Facemu a storia

315
00:21:56,097 --> 00:21:59,307
È tutte e persone di a Terra
Seraghju assai grata

316
00:22:01,519 --> 00:22:05,021
per a so abilità è curagiu.

317
00:22:05,773 --> 00:22:08,859
Vogliu solu dì chì ùn ci pudia esse
votata a megliu banda di bastardi,

318
00:22:08,943 --> 00:22:11,611
è li mira
un pianeta luntanu.

319
00:22:12,238 --> 00:22:15,782
- Allora, per "Alianza" !
- Per u "Pattu" !

320
00:24:06,081 --> 00:24:07,624
Chì ghjè u vostru nome

321
00:24:09,627 --> 00:24:11,044
Walter

322
00:24:12,379 --> 00:24:13,963
Semu Walter

323
00:24:15,758 --> 00:24:17,884
COMPLETAMENTE NEW WALTER.

324
00:24:17,968 --> 00:24:19,969
Cuncepitu per serve.

325
00:24:32,658 --> 00:24:35,198
Riserva à MeetWalter.com

326
00:24:57,287 --> 00:24:59,413
Questa hè una idea falsa.

327
00:25:00,665 --> 00:25:02,374
Chi hè què?

328
00:25:02,458 --> 00:25:04,877
Chì a musica stimula
crescita di a pianta.

329
00:25:06,546 --> 00:25:09,339
Perchè, perchè mi sò abituatu
a melodia à i pianti ?

330
00:25:09,424 --> 00:25:10,050
Moltu divertente

331
00:25:10,950 --> 00:25:12,080
Walter

332
00:25:12,160 --> 00:25:14,290
Hè ora di ricaricà
a reta energetica.

333
00:25:14,490 --> 00:25:16,290
Per piacè venite à u ponte.

334
00:25:16,450 --> 00:25:17,960
Vengu, mamma.

335
00:25:23,710 --> 00:25:25,920
Stendu vele
di energia à carica.

336
00:25:53,030 --> 00:25:56,700
Vele dispiegate.
A carica hè cuminciata.

337
00:26:15,510 --> 00:26:17,850
Ora 7:30 p.m., à bordu
tuttu hè in ordine.

338
00:26:24,190 --> 00:26:26,690
Tuttu l'equipaggiu va bè.

339
00:26:29,650 --> 00:26:33,870
Codice d'accessu 31564-F.

340
00:27:11,940 --> 00:27:14,950
Walter, avemu un prublema.

341
00:27:15,110 --> 00:27:18,740
Scoppi di neutrini rilevati
in u settore 106.

342
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
Questu pò causà malfunzionamenti.

343
00:27:22,250 --> 00:27:24,580
Per piacè venite à
ponte subitu.

344
00:27:24,750 --> 00:27:26,790
Vengu, mamma.

345
00:27:32,260 --> 00:27:34,260
Attenzione A forte
aumentu di tensione.

346
00:27:34,430 --> 00:27:36,930
Mamma, spegne tutte e candele elettriche.

347
00:27:37,090 --> 00:27:38,200
E canali tuttu...

348
00:27:38,220 --> 00:27:39,860
...la riserva di energia...

349
00:27:43,730 --> 00:27:44,770
Emergenza

350
00:27:45,390 --> 00:27:47,440
U livellu di minaccia hè criticu.

351
00:27:47,940 --> 00:27:50,110
Svegliate l'equipaggiu
per emergenza.

352
00:27:53,280 --> 00:27:54,460
Attenzione

353
00:27:54,490 --> 00:27:56,450
À tuttu u staffu di supportu.

354
00:27:56,570 --> 00:27:59,580
evacuate subitu
a criocamera.

355
00:28:00,120 --> 00:28:01,790
Daniels! Fighjate mi, fighjate mi !

356
00:28:01,950 --> 00:28:04,080
Aghju bisognu di ti alzati !
Avemu partutu prima di ciò chì era previstu.

357
00:28:04,250 --> 00:28:05,920
Pigliate u cuntrollu manuale di u SSP ...

358
00:28:06,080 --> 00:28:07,290
è apre l'entrata di a camera.

359
00:28:07,460 --> 00:28:09,130
Attenzione ! U livellu di
a minaccia hè critica!

360
00:28:09,290 --> 00:28:10,340
Tuttu va bè.

361
00:28:11,250 --> 00:28:13,340
Ehi, alzati! Arriza ti!

362
00:28:28,310 --> 00:28:29,860
Capitanu !  Capitanu !

363
00:28:29,980 --> 00:28:32,320
Ghjacobbu !  Disceta ti!

364
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Ùn li disturbate micca, mette à u travagliu.

365
00:28:33,650 --> 00:28:34,990
Ghjacu !  Oh dieu !

366
00:28:35,150 --> 00:28:36,860
Daniels, vai! Ghjacu !

367
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
Ùn li disturbate micca.

368
00:28:38,450 --> 00:28:39,490
Ùn li disturbate micca !

369
00:28:42,330 --> 00:28:43,730
- Aprite u coperchiu ! - Aiò!

370
00:28:48,960 --> 00:28:50,840
Ghjacu !  Ghjacu !

371
00:28:51,500 --> 00:28:53,050
Innò!

372
00:28:53,170 --> 00:28:54,940
Tirala fora di quì !

373
00:28:57,880 --> 00:28:59,010
Ùn venite micca !

374
00:30:52,620 --> 00:30:55,670
Ciao, induve site, mi manchi.

375
00:30:56,670 --> 00:30:58,340
Avete vistu induve andemu?

376
00:30:58,500 --> 00:30:59,760
Mi dispiace, sicuru.

377
00:30:59,840 --> 00:31:01,300
Aghju prumessu chì senza voi ùn aghju micca
Pudemu andà avanti.

378
00:31:03,050 --> 00:31:04,180
-Tu va bè ? - Iè

379
00:31:05,510 --> 00:31:06,970
Pari sola !

380
00:31:07,680 --> 00:31:09,060
Venite à noi prestu.

381
00:31:09,220 --> 00:31:11,730
Ùn vi possu prumette nunda !

382
00:31:11,890 --> 00:31:13,310
ti amu

383
00:31:28,219 --> 00:31:29,469
Aghju purtatu un caffè.

384
00:31:30,054 --> 00:31:31,304
A senti ?

385
00:31:32,348 --> 00:31:33,723
à chì tempu

386
00:31:35,434 --> 00:31:36,726
Nevica

387
00:31:38,145 --> 00:31:39,437
u mo pede

388
00:31:41,273 --> 00:31:43,691
Avete decisu
dimmi di a neve?

389
00:31:43,776 --> 00:31:45,902
Aghju fumu

390
00:31:45,986 --> 00:31:48,488
da u suduvestu di
a casa à u norduvestu.

391
00:31:50,282 --> 00:31:51,616
Pensu chì megliu

392
00:31:54,370 --> 00:31:55,745
Questa hè a nostra nova casa.

393
00:31:56,664 --> 00:31:57,914
ti amu

394
00:31:59,333 --> 00:32:02,502
Sò u più omu
indecisu di tuttu ciò chì ci hè.

395
00:32:02,586 --> 00:32:03,878
Hè vera?

396
00:32:08,968 --> 00:32:10,426
A fuga di fumu hè impurtante.

397
00:32:12,346 --> 00:32:13,471
Iè

398
00:32:14,139 --> 00:32:16,099
O hè tuttu megliu cù l'altra parte?

399
00:32:30,704 --> 00:32:31,745
Andemu

400
00:32:39,045 --> 00:32:40,045
Bona sera

401
00:32:40,880 --> 00:32:42,172
Ùn aghju micca interferitu?

402
00:32:42,799 --> 00:32:44,633
Ùn pigliate micca una pausa

403
00:32:45,969 --> 00:32:47,428
Sò cuntentu di vedevi.

404
00:32:49,973 --> 00:32:51,640
Ti aghju purtatu qualcosa.

405
00:32:58,815 --> 00:33:02,901
In cundizioni atmosferiche perfette
ideale per cultivà marijuana.

406
00:33:04,279 --> 00:33:06,113
Pensate sempre à tuttu.

407
00:33:07,657 --> 00:33:09,158
Sò assai programatu

408
00:33:11,286 --> 00:33:12,578
Ùn si tratta micca di quessa.

409
00:33:17,751 --> 00:33:18,917
Grazie Walter.

410
00:33:30,138 --> 00:33:31,472
Lasciami dà un pocu di cunsiglii:

411
00:33:32,849 --> 00:33:34,725
più capiscu, più faciule hè

412
00:33:34,809 --> 00:33:37,353
sopporta u trauma
emutivu, s'è tù pigliate qualcosa altru.

413
00:33:38,980 --> 00:33:41,190
Forse si trova
utile à vultà à u travagliu?

414
00:33:57,942 --> 00:33:59,702
Avà sò a vostra squadra.

415
00:33:59,862 --> 00:34:00,992
Hanu bisognu di un capitanu.

416
00:34:01,612 --> 00:34:03,032
Capiscu

417
00:34:03,702 --> 00:34:04,952
Pensate ch'e aghju successu ?

418
00:34:28,812 --> 00:34:30,482
Scusate, sò tardi.

419
00:34:30,642 --> 00:34:31,852
Nunda di preoccupari.

420
00:34:36,072 --> 00:34:37,692
Ùn sò mancu à dì...

421
00:34:37,822 --> 00:34:39,572
Allora vi dicu direttamente.

422
00:34:40,742 --> 00:34:44,822
Una tragedia terribile hè accaduta.

423
00:34:45,532 --> 00:34:48,662
È aghju da fà u megliu

424
00:34:48,832 --> 00:34:51,832
per rimpiazzà
bè à Ghjacobbu

425
00:34:51,922 --> 00:34:53,672
cum'è capitanu

426
00:34:54,172 --> 00:34:57,672
Tutti ci mancherà assai.

427
00:34:58,882 --> 00:35:01,382
È grazie in anticipu
per... u vostru sustegnu.

428
00:35:01,552 --> 00:35:04,722
In totale, 47 coloni sò morti.

429
00:35:04,892 --> 00:35:08,682
è 16 embrioni di seconda generazione.

430
00:35:09,852 --> 00:35:11,732
È un membru di l'equipaggiu.

431
00:35:11,892 --> 00:35:14,192
L'integrità di i sistemi
di a nave, mantenendu

432
00:35:14,272 --> 00:35:16,612
à u livellu di 83%.

433
00:35:16,772 --> 00:35:19,402
ma tanti sistemi ausiliari

434
00:35:19,532 --> 00:35:21,072
sò fora di serviziu

435
00:35:21,242 --> 00:35:22,702
Allora chì era questu?

436
00:35:23,282 --> 00:35:24,452
onda d'urto
alta energia...

437
00:35:24,532 --> 00:35:25,872
di una nova splusione

438
00:35:26,532 --> 00:35:28,182
Cum'è e candele
dispostu à quellu tempu,

439
00:35:28,202 --> 00:35:30,082
Avemu statu colpi duramente.

440
00:35:30,162 --> 00:35:31,162
Walter...

441
00:35:31,202 --> 00:35:32,312
Ti dumandu di andà à a mamma

442
00:35:32,332 --> 00:35:33,922
Analisi cumpleta di u prugramma.

443
00:35:34,002 --> 00:35:36,282
avemu bisognu di capiscenu
cumu questu puderia succede.

444
00:35:36,712 --> 00:35:38,882
Signore, era un avvenimentu
lucale spontanea.

445
00:35:39,092 --> 00:35:42,132
Impussibule di predichendu i focu
stelle spontanee

446
00:35:42,302 --> 00:35:44,202
cù un margine di tempu abbastanza

447
00:35:44,302 --> 00:35:45,722
Eramu assai sfurtunati.

448
00:35:45,892 --> 00:35:47,222
Faris, ùn credu micca in a furtuna.

449
00:35:47,302 --> 00:35:48,722
A furtuna, a mala furtuna ùn m'interessa micca.

450
00:35:48,892 --> 00:35:51,142
Avemu bisognu di preparazione per tuttu.

451
00:35:51,312 --> 00:35:52,312
senza furtuna

452
00:35:52,392 --> 00:35:53,942
Osservà, riflette, analizà...

453
00:35:54,022 --> 00:35:55,022
è piglià decisioni

454
00:35:55,062 --> 00:35:56,772
Solu in questu modu ghjunghjeremu ...

455
00:35:56,852 --> 00:35:58,732
vai à a destinazione

456
00:35:58,902 --> 00:36:00,022
È avemu sempre una longa strada da fà ?

457
00:36:00,152 --> 00:36:02,532
8 cooldowns rimanenti

458
00:36:02,692 --> 00:36:03,952
finu à ghjunghje à Origae-6 ?

459
00:36:05,032 --> 00:36:06,072
Era una quistione, signore ?

460
00:36:06,162 --> 00:36:07,592
Iè, era a quistione.

461
00:36:07,622 --> 00:36:08,702
Iè signore.

462
00:36:12,042 --> 00:36:14,082
Allora riparemu sta nave.

463
00:36:14,252 --> 00:36:16,122
à travaglià

464
00:36:16,292 --> 00:36:17,582
Mi dispiace, signore.

465
00:36:18,002 --> 00:36:19,002
stai à sente

466
00:36:19,922 --> 00:36:23,842
Avemu ghjustu persu
47 coloni è un capitanu.

467
00:36:24,012 --> 00:36:25,092
Avemu da dà li ricunniscenza.

468
00:36:25,262 --> 00:36:27,142
Sergente, capiscu perfettamente.

469
00:36:27,302 --> 00:36:29,682
Ma s'è no riparamu a nave,

470
00:36:29,852 --> 00:36:33,312
...perderemu tutti
i culunizatori.

471
00:36:33,472 --> 00:36:35,412
almenu facemu qualcosa
da u Capitanu Branson.

472
00:36:35,442 --> 00:36:37,062
Tennessee, avete l'ordine, fate!

473
00:36:45,652 --> 00:36:47,052
U modulu di terraformazione hè bè,

474
00:36:47,162 --> 00:36:48,802
ma u fasciu traspurtadore hè dannatu.

475
00:36:48,872 --> 00:36:51,162
Avemu sempre da rivisione l'ATV.

476
00:36:54,252 --> 00:36:55,252
Vi aiuteraghju ...

477
00:36:56,212 --> 00:36:57,712
se vulete

478
00:36:58,372 --> 00:36:59,382
Grazie

479
00:36:59,542 --> 00:37:01,542
Walter, dà una predizione:

480
00:37:01,632 --> 00:37:03,132
quandu pudemu saltà ?

481
00:37:03,802 --> 00:37:06,262
Ci sarà circa 48 ore per riparà.

482
00:37:07,552 --> 00:37:09,842
Ma avemu da esce da stu settore u più prestu pussibule.

483
00:37:10,012 --> 00:37:11,142
Ci ponu esse scontri secondari.

484
00:37:11,302 --> 00:37:12,472
Sò cumplettamente d'accordu

485
00:37:12,642 --> 00:37:14,562
Per travaglià.
Pudete andà. Grazie.

486
00:37:16,515 --> 00:37:18,390
Danny, possu dì qualcosa?

487
00:37:22,979 --> 00:37:26,148
Qualunque cosa dicu, serà tuttu in vanu.

488
00:37:30,320 --> 00:37:31,779
Ma mi dispiace assai.

489
00:37:32,906 --> 00:37:34,240
U...

490
00:37:34,324 --> 00:37:36,242
Era un capu natu.

491
00:37:36,326 --> 00:37:39,370
È ancu s'ellu ci era un disaccordu cun ellu

492
00:37:40,038 --> 00:37:41,789
Ma l'aghju admiratu.

493
00:37:44,126 --> 00:37:46,168
Grazie, aghju apprezzatu

494
00:37:46,837 --> 00:37:50,673
Solu... Avete bisognu di tempu.

495
00:37:51,675 --> 00:37:52,675
per mè

496
00:37:55,512 --> 00:37:57,847
- À gridà. - sorti?

497
00:37:59,599 --> 00:38:00,641
Ehi, vogliu dì...

498
00:38:01,685 --> 00:38:03,018
Vi dicu qualcosa.

499
00:38:03,645 --> 00:38:06,272
Forse sò troppu simpaticu, cumu possu ammuccià ?

500
00:38:06,356 --> 00:38:07,481
Signore

501
00:38:09,693 --> 00:38:10,985
Adiu signore.

502
00:38:16,182 --> 00:38:17,772
C-62 hè apertu.

503
00:38:17,932 --> 00:38:21,192
Close C-62. Apertu
porta 17.

504
00:38:28,982 --> 00:38:30,782
Aprite u trattu à u
sezione di terraformazione.

505
00:38:40,372 --> 00:38:41,582
Hè scioltu.

506
00:38:43,292 --> 00:38:45,332
A tensione hè cascata da 15%.

507
00:38:48,052 --> 00:38:49,212
Attivà.

508
00:38:55,262 --> 00:38:56,262
In u locu.

509
00:38:56,432 --> 00:38:57,722
Capiscu

510
00:39:10,322 --> 00:39:11,742
Ebbè, questa ùn era micca a mo idea.

511
00:39:15,162 --> 00:39:16,952
Jake hà sunniatu

512
00:39:17,032 --> 00:39:18,952
Custruiteci una casa
nant'à un novu pianeta.

513
00:39:21,912 --> 00:39:23,712
cusì chì noi
Lasciamu campà cum'è pionieri.

514
00:39:25,792 --> 00:39:27,172
una cabina vicinu à un lavu.

515
00:39:30,752 --> 00:39:32,632
È in Origae-6 ci hè solu un lavu

516
00:39:32,712 --> 00:39:34,222
in a zona di terraformazione.

517
00:39:34,842 --> 00:39:37,642
È vulia una casa
veru fattu di legnu veru.

518
00:39:39,602 --> 00:39:41,522
Allora in u magazzinu di a nave

519
00:39:41,602 --> 00:39:43,432
Ci hè abbastanza legnu per una cabina.

520
00:39:45,482 --> 00:39:47,942
Assi, seghe
... unghie di ferru.

521
00:39:48,112 --> 00:39:50,732
È avà ùn aghju micca idea
di ciò chì fà cun elli.

522
00:39:55,242 --> 00:39:56,492
Cù tutte queste cose...

523
00:39:58,072 --> 00:39:59,492
principià a
nova vita inseme.

524
00:40:02,122 --> 00:40:04,292
Avà pensu, perchè
Chì aghju bisognu di tuttu questu?

525
00:40:06,752 --> 00:40:10,842
Perchè avete prumessu di custruisce
una cabina vicinu à un lavu.

526
00:40:42,223 --> 00:40:44,182
Vulete ch’e mi parli ?

527
00:40:44,267 --> 00:40:46,727
Aghju programatu un funerale

528
00:40:46,811 --> 00:40:48,562
secondu e regule di diverse cunfessioni.

529
00:40:49,105 --> 00:40:50,188
No grazie

530
00:40:57,030 --> 00:41:00,282
S'ellu ùn era micca per Panikhida,

531
00:41:00,366 --> 00:41:02,743
Allora perchè aghju
M'ai dumandatu d'accumpagnari ?

532
00:41:03,786 --> 00:41:05,787
Ci sò solu coppie in u mo equipaggiu.

533
00:41:06,831 --> 00:41:09,499
Chì hè statu cuncipitu.

534
00:41:10,919 --> 00:41:13,211
Pensu, forse sì unu è tutti.

535
00:41:21,471 --> 00:41:23,138
Salutami caru

536
00:41:24,140 --> 00:41:25,974
Grazie per avè mandatu.
- ben intesu.

537
00:41:32,440 --> 00:41:33,732
u vostru amore

538
00:41:34,471 --> 00:41:36,931
L'omu avia bon gustu.

539
00:41:37,101 --> 00:41:38,431
L'aghju bevutu bè.

540
00:41:38,601 --> 00:41:41,311
Senza acqua, senza ghjacciu è senza bugie

541
00:41:41,481 --> 00:41:43,441
... senza sciocchezza.

542
00:41:48,021 --> 00:41:49,151
Walter?

543
00:41:49,321 --> 00:41:50,401
Sò cum'è tutti l'altri.

544
00:41:53,281 --> 00:41:54,511
Per tutti l'amichi

545
00:41:54,531 --> 00:41:55,571
chì ùn sò micca cun noi

546
00:41:56,371 --> 00:41:58,031
Ùn li scurderemu micca.

547
00:41:58,621 --> 00:42:00,371
ùn vi scurdate

548
00:42:40,831 --> 00:42:42,741
Chris

549
00:42:44,791 --> 00:42:47,121
Hanu violatu u mo ordine!

550
00:42:48,711 --> 00:42:50,291
Ebbè, avia avutu
dì addiu à u so maritu.

551
00:42:50,461 --> 00:42:52,711
No, Karine, ùn hè micca u puntu.
Solu ùn anu micca fiducia in mè.

552
00:42:52,881 --> 00:42:54,111
È per u listessu mutivu.

553
00:42:54,131 --> 00:42:56,281
A cumpagnia ùn hà micca fiducia
in mè per guidà sta missione.

554
00:42:56,511 --> 00:42:58,301
Perchè si unu
a persona crede in Diu,

555
00:42:58,471 --> 00:43:00,011
significa chì ùn pudete micca accettà

556
00:43:00,101 --> 00:43:01,761
decisioni raziunale è raziunale.

557
00:43:01,931 --> 00:43:04,891
Sò un estremistu per elli ! pazza

558
00:43:05,521 --> 00:43:07,941
Quandu ghjunghjemu à u pianeta

559
00:43:08,601 --> 00:43:10,271
sta ghjente ùn hè più
Seranu i vostri subordinati.

560
00:43:10,361 --> 00:43:12,231
Seranu i vostri vicini.

561
00:43:12,401 --> 00:43:13,821
Ùn vi scurdate micca.

562
00:43:15,071 --> 00:43:17,321
Maneggiala cun cura, ok?

563
00:43:25,661 --> 00:43:26,981
Faris, mi senti?

564
00:43:27,121 --> 00:43:28,171
Sentu chì

565
00:43:28,331 --> 00:43:29,671
Andemu

566
00:43:32,381 --> 00:43:34,761
maledetta,
tutti duveranu vede questu.

567
00:43:34,921 --> 00:43:36,131
Ùn pudemu micca vede nunda

568
00:43:36,211 --> 00:43:38,011
finu à riparà e camere.

569
00:43:38,181 --> 00:43:40,641
Ebbè, fighjate da a finestra !

570
00:43:40,841 --> 00:43:42,451
Ankor, restituite u putere,

571
00:43:42,471 --> 00:43:45,641
cusì a ghjente pò vede.

572
00:43:46,351 --> 00:43:47,561
Quasi.

573
00:43:48,981 --> 00:43:50,041
Allora, Ankor,

574
00:43:50,061 --> 00:43:51,371
fatemi sapè quandu sarà in locu

575
00:43:51,401 --> 00:43:53,481
per cuntinuà immediatamente.

576
00:43:53,651 --> 00:43:55,151
Sò in u locu

577
00:44:24,811 --> 00:44:26,061
Ci hè u cuntattu

578
00:44:34,691 --> 00:44:36,361
Tee, hè tuttu bè?

579
00:44:36,531 --> 00:44:38,651
Hè ben finitu

580
00:44:38,821 --> 00:44:40,111
Tira in

581
00:44:40,281 --> 00:44:41,991
Ok

582
00:44:42,161 --> 00:44:44,621
L'aghju da ritruvà, Tee.

583
00:44:46,661 --> 00:44:48,451
Recuperazione.

584
00:44:51,621 --> 00:44:53,421
Tuttu travaglia assai bè.

585
00:45:07,931 --> 00:45:09,021
Ci vai.

586
00:45:09,181 --> 00:45:10,231
Tuttu hà travagliatu.

587
00:45:10,351 --> 00:45:11,521
Bravo, T.

588
00:45:11,691 --> 00:45:12,981
Tuttu hà travagliatu per noi.

589
00:45:13,151 --> 00:45:14,151
Torna

590
00:45:14,311 --> 00:45:15,811
Ùn volete micca volà senza mè.

591
00:45:15,981 --> 00:45:18,401
Permissione di andà senza ellu, signore ?

592
00:45:18,571 --> 00:45:19,781
Danny, benvenutu torna.

593
00:45:20,651 --> 00:45:21,991
Grazie

594
00:45:22,151 --> 00:45:24,111
Allora, hè questu, aghju finitu.

595
00:45:24,281 --> 00:45:25,961
Ok, vengu per tè

596
00:45:26,071 --> 00:45:28,621
Pigliate a biera da u frigorifero
per u workaholic stancu.

597
00:45:28,791 --> 00:45:29,911
Capiscu avà.

598
00:45:30,001 --> 00:45:32,121
ancu mè

599
00:45:32,291 --> 00:45:33,961
Faris, cambia...

600
00:45:39,211 --> 00:45:41,251
Avete appena vistu ?

601
00:45:42,091 --> 00:45:44,181
Chì hà dettu ?

602
00:45:48,431 --> 00:45:49,721
Tennessee, mi senti?

603
00:45:53,141 --> 00:45:55,021
Tennessee, cumu si sona?

604
00:45:56,101 --> 00:45:57,691
Tennessee, stai bè?

605
00:45:57,861 --> 00:45:59,821
Chì diavolo era quellu avà ?

606
00:45:59,981 --> 00:46:02,901
Ci vulteraghju

607
00:46:15,871 --> 00:46:18,711
Un signu da qualchissia
più, assai prubabile.

608
00:46:20,001 --> 00:46:21,321
U vostru cascu l'hà ricevutu

609
00:46:21,381 --> 00:46:23,051
perchè eri assai luntanu da a nave.

610
00:46:23,221 --> 00:46:25,431
Al di là di a portata di i nostri ammortizzatori.

611
00:46:27,721 --> 00:46:29,221
Mamma, ci era un sonu?

612
00:46:29,391 --> 00:46:32,601
Cumpilà una seconda

613
00:46:34,391 --> 00:46:36,021
Aghju cambiatu a trasmissione

614
00:46:36,101 --> 00:46:37,401
Capitanu Oram

615
00:46:37,901 --> 00:46:39,211
Ddu ecu era probabilmente.

616
00:46:39,231 --> 00:46:41,111
I dispusitivi sò assai dannati.

617
00:46:41,271 --> 00:46:42,751
Questu hè ripetutu ogni 46 seconde.

618
00:46:42,781 --> 00:46:44,651
Dapoi simu ghjunti quì.

619
00:46:59,631 --> 00:47:03,761
... À u locu induve
I appartenu ...... a casa ...

620
00:47:04,511 --> 00:47:08,511
... Virginia Occidentale, Mamma Muntagna
......Virginia, fiume di muntagna...

621
00:47:08,681 --> 00:47:11,811
Portami a casa, strada di campagna,
Vogliu andà in casa nantu à una strada di terra

622
00:47:12,011 --> 00:47:13,931
Ebbè, maledizione, John Denver !

623
00:47:14,101 --> 00:47:15,641
Questu hè u vostru "Portami a casa, strada di campagna" !
"Vogliu andà in casa nantu à una strada di terra"

624
00:47:15,811 --> 00:47:16,851
Cazzu!

625
00:47:16,981 --> 00:47:18,941
Ùn aghju mai scherzu annantu à John Denver.

626
00:47:19,351 --> 00:47:21,861
Ci sò ancu dati geomettichi.

627
00:47:22,021 --> 00:47:25,531
Mamma, identifica a fonte di u signale.

628
00:47:25,941 --> 00:47:27,281
Aghju digià determinatu

629
00:47:31,121 --> 00:47:33,621
A fonte di signale hè definita.

630
00:47:35,201 --> 00:47:38,791
U signale hè vinutu da u Settore 87.

631
00:47:39,331 --> 00:47:42,131
Ascensione retta 47.6.

632
00:47:42,291 --> 00:47:47,131
Deviazione di 24.3
da u puntu attuale.

633
00:47:52,221 --> 00:47:53,761
Una stella di u
sequenza principale,

634
00:47:53,851 --> 00:47:55,181
Assai simili à u sole.

635
00:47:55,811 --> 00:47:57,811
Ma assai vechju..

636
00:47:57,981 --> 00:47:59,851
cinque pianeti

637
00:48:00,021 --> 00:48:01,981
Aspetta un minutu, fighjate !

638
00:48:04,071 --> 00:48:05,901
U quartu pianeta

639
00:48:06,821 --> 00:48:09,741
U quartu pianeta hè ghjustu
a mità di a zona abitabile.

640
00:48:10,661 --> 00:48:12,321
Un candidatu eccellente per l'accordu.

641
00:48:12,491 --> 00:48:16,491
0.96 a gravità di a Terra,
oceani, cuntinenti

642
00:48:17,411 --> 00:48:20,251
Alta probabilità di
presenza di a biosfera.

643
00:48:20,421 --> 00:48:23,591
Questu hè megliu cà e previsioni
più ottimista per Origae-6.

644
00:48:23,751 --> 00:48:26,501
Cumu ùn l'avemu vistu ?
Rivisemu tuttu u settore.

645
00:48:26,671 --> 00:48:28,841
Ricks, quantu hè luntanu?

646
00:48:29,011 --> 00:48:30,261
Chiudi

647
00:48:31,091 --> 00:48:32,891
U viaghju sarà breve,
duie à trè settimane.

648
00:48:33,051 --> 00:48:35,561
ùn averiamu mancu
chè di vultà à l'ipersonnu.

649
00:48:40,101 --> 00:48:42,351
E quantu resta

650
00:48:42,441 --> 00:48:43,901
à Origae-6?

651
00:48:44,061 --> 00:48:45,861
7 anni è 4 mesi.

652
00:48:46,021 --> 00:48:48,941
Hè un ciculu di sonnu assai longu.

653
00:48:49,781 --> 00:48:51,451
Signore

654
00:48:51,531 --> 00:48:53,551
nimu di noi
probabilmente vulete

655
00:48:53,571 --> 00:48:55,531
cullà torna in e capsule
di l'animazione sospesa.

656
00:48:58,201 --> 00:49:02,371
Forse da un'occhiata
più vicinu à quellu pianeta?

657
00:49:04,881 --> 00:49:06,921
Qualchese obiezioni?

658
00:49:10,051 --> 00:49:11,301
Allora, Ricks!

659
00:49:12,051 --> 00:49:14,551
Fate un corsu, andemu
un sguardu più vicinu.

660
00:49:15,141 --> 00:49:16,221
Iè signore !

661
00:49:17,391 --> 00:49:19,391
Capitanu, vi possu vede per una seconda ?

662
00:49:24,351 --> 00:49:25,861
Sò sicuru di questu?

663
00:49:26,401 --> 00:49:27,691
Vogliu dì

664
00:49:28,361 --> 00:49:31,571
Avemu cercatu Origae-6 per 10 anni.

665
00:49:31,741 --> 00:49:33,661
Hà passatu tuttu
cuntrolli, simulazioni...

666
00:49:33,741 --> 00:49:34,951
E carte sò fatte.

667
00:49:35,121 --> 00:49:36,841
- Avemu preparatu per ellu.
- Capiscu, ma...

668
00:49:36,951 --> 00:49:38,701
È avà tutti scurdemu

669
00:49:38,871 --> 00:49:40,701
è caccia a
signale incomprensibile?

670
00:49:42,081 --> 00:49:43,081
Pensate per voi stessu!

671
00:49:43,251 --> 00:49:44,251
Da induve vene l'omu di signale ?

672
00:49:44,371 --> 00:49:45,611
Ùn ci pò esse ghjente !

673
00:49:45,921 --> 00:49:48,091
subitu a
pianeta scunnisciutu

674
00:49:48,251 --> 00:49:50,381
è per pura casu
Hè ideale per vive.

675
00:49:50,461 --> 00:49:51,881
Ùn credu micca in tali coincidenze.

676
00:49:52,221 --> 00:49:54,091
Troppu bè?
Chi voli dì?

677
00:49:54,261 --> 00:49:55,821
Ma ùn sapemu micca
nunda nant'à stu pianeta!

678
00:49:55,931 --> 00:49:57,931
Forse solu
Ùn avemu micca vistu u pianeta, Danny.

679
00:49:58,101 --> 00:50:00,771
Questu hè un grande risicu,
ùn pudete micca fà !

680
00:50:00,931 --> 00:50:02,601
Ùn aghju micca decisu nunda.

681
00:50:02,771 --> 00:50:04,201
Finu à avà solu
tramemu

682
00:50:04,231 --> 00:50:05,771
è avanzà secondu a situazione.

683
00:50:05,941 --> 00:50:07,061
Dopu tuttu, stu pianeta

684
00:50:07,111 --> 00:50:09,821
pò esse megliu
locu per una culunia !

685
00:50:09,981 --> 00:50:11,291
Forse, ma di sicuru
ùn sapemu nunda !

686
00:50:11,321 --> 00:50:12,901
È ùn vi scurdate micca

687
00:50:13,071 --> 00:50:15,571
nimu ùn vole vultà
à e capsule.

688
00:50:16,111 --> 00:50:17,121
VERA ?

689
00:50:18,161 --> 00:50:20,491
Inoltre, a voce in
quellu signu era umanu.

690
00:50:20,661 --> 00:50:23,161
Avemu da investigà

691
00:50:23,331 --> 00:50:25,081
Innò, simu obligati
per purtà 2000 coloni.

692
00:50:25,171 --> 00:50:27,461
viva è sana !

693
00:50:29,131 --> 00:50:30,131
ascolta

694
00:50:32,461 --> 00:50:34,631
Ùn sò micca scalata libera.

695
00:50:34,801 --> 00:50:38,341
Ùn possu micca fà senza sicurità.

696
00:50:38,511 --> 00:50:40,391
Aghju fattu una decisione raziunale

697
00:50:40,471 --> 00:50:43,981
basatu nantu à tuttu
i dati dispunibuli.

698
00:50:44,141 --> 00:50:45,311
mi capisci

699
00:50:45,481 --> 00:50:47,231
cum'è capitanu
assistente, prutestu.

700
00:50:47,311 --> 00:50:48,771
Ufficialmente.

701
00:50:50,151 --> 00:50:51,521
Ufficialmente?

702
00:50:55,611 --> 00:50:58,161
Bon Danny. vi metteraghju u vostru
protesta in u libru di ghjurnale.

703
00:50:59,951 --> 00:51:01,491
Pudete andà.

704
00:51:28,021 --> 00:51:29,621
Andaraghju à scansà tutti i canali

705
00:51:29,651 --> 00:51:31,611
ma finu à quì ci hè assai
rumore è rumore biancu.

706
00:51:31,691 --> 00:51:33,231
Ci hè un ecu à frequenze alte.

707
00:51:33,531 --> 00:51:34,691
Pudete sente qualcosa ?

708
00:51:34,861 --> 00:51:37,401
Finu a ora, solu un signu di
u nostru amicu scunnisciutu in un circulu.

709
00:51:37,571 --> 00:51:39,741
Andemu in una orbita bassa.

710
00:51:41,031 --> 00:51:42,741
È preparanu u lander.

711
00:51:43,371 --> 00:51:44,741
Aghju aumentatu l'angolo di u taccu.

712
00:51:44,871 --> 00:51:47,371
Aghju principiatu u mutore.

713
00:52:01,391 --> 00:52:03,261
A carica hè in limiti accettabili.

714
00:52:03,431 --> 00:52:05,721
Cazzo l'ionosfera!

715
00:52:05,891 --> 00:52:07,171
Iè, vecu.

716
00:52:07,561 --> 00:52:09,441
Avete mai
andatu in un trasportu?

717
00:52:09,601 --> 00:52:10,731
Vai a cagà.

718
00:52:10,901 --> 00:52:13,231
Faris, pare chì ci sia una timpesta
di plasma in a termosfera.

719
00:52:13,361 --> 00:52:15,531
A vitezza di u ventu hè di circa 250 km/h.

720
00:52:15,691 --> 00:52:17,411
Serà assai difficiule di passà.

721
00:52:17,571 --> 00:52:19,861
Hè sicuru.

722
00:52:20,031 --> 00:52:21,221
Se a tempesta hè elettromagnetica,

723
00:52:21,241 --> 00:52:22,571
tandu a cunnessione serà interrotta.

724
00:52:22,741 --> 00:52:24,201
Ùn hè micca periculosu per sbarcà ?

725
00:52:24,371 --> 00:52:25,871
Dipende da ciò chì vulete dì per "periculoso".

726
00:52:26,041 --> 00:52:27,051
Minus 20 seconde.

727
00:52:27,081 --> 00:52:28,251
Ok

728
00:52:28,411 --> 00:52:30,121
Ok

729
00:52:30,291 --> 00:52:31,391
Passu in modu orbitale

730
00:52:31,421 --> 00:52:32,581
pusizioni per signale.

731
00:52:32,751 --> 00:52:35,751
Mamma, principia a prucedura di startup.

732
00:52:35,921 --> 00:52:37,211
capitu.

733
00:52:37,301 --> 00:52:39,381
Permissione di lancià, Probe One.

734
00:52:39,551 --> 00:52:41,381
Ebbè andemu. scaccià.

735
00:52:41,551 --> 00:52:43,261
Inseme: trè...

736
00:52:43,431 --> 00:52:44,431
Dui...

737
00:52:44,471 --> 00:52:45,511
Unu.

738
00:52:46,471 --> 00:52:48,101
Sonda separata 1

739
00:52:48,271 --> 00:52:49,771
Tutti sò volati.

740
00:53:01,781 --> 00:53:03,581
Bravo, Faris.

741
00:53:03,621 --> 00:53:04,841
Hè bè chì site à u timone...

742
00:53:04,871 --> 00:53:06,161
È micca u vechju.

743
00:53:06,331 --> 00:53:09,201
Ehi, senza vechju, belle tette.

744
00:53:09,371 --> 00:53:10,871
Ebbè, sia educatu.

745
00:53:10,961 --> 00:53:12,021
Rispetta l'anziani, allora !

746
00:53:12,041 --> 00:53:13,041
Ascoltu tuttu

747
00:53:13,171 --> 00:53:14,961
Ella cuminciò per a prima volta.

748
00:53:15,131 --> 00:53:17,461
Se Ricks vole discutiri
I vostri petti, ùn m'importa micca.

749
00:53:17,631 --> 00:53:19,031
Ùn sò micca veramente ghjilosu.

750
00:53:19,131 --> 00:53:21,111
E tette di a mo moglia stanu bè nantu à ella.

751
00:53:21,131 --> 00:53:23,131
Dunque, ùn vi distrate micca.

752
00:53:26,391 --> 00:53:28,311
Cumu hè tuttu bè?

753
00:53:28,471 --> 00:53:30,141
Iè tuttu hè bè

754
00:53:30,311 --> 00:53:32,311
L'esosfera principia in 5

755
00:53:32,481 --> 00:53:33,541
Restate quì !

756
00:53:33,561 --> 00:53:34,691
Avà hè cuminciatu à scuzzulate.

757
00:53:36,561 --> 00:53:37,821
Odiu u spaziu

758
00:53:38,071 --> 00:53:41,651
È era necessariu
fate yoga, micca spaziu!

759
00:53:50,201 --> 00:53:51,681
- Faris, zitti.
- Tuttu hè sottu cuntrollu.

760
00:53:51,831 --> 00:53:53,081
Vi cunsigliu di abortà a missione.

761
00:53:55,381 --> 00:53:56,501
Faris

762
00:53:58,541 --> 00:54:00,541
Sonda 1, alcuni dati sò stati persi
cunnessione. Cumu si sente ?

763
00:54:03,011 --> 00:54:04,171
Pudete ricuperà?

764
00:54:04,681 --> 00:54:06,181
A cunnessione hè stata stabilita.

765
00:54:06,341 --> 00:54:07,601
Dannà

766
00:54:09,681 --> 00:54:12,231
Guasto di i motori 3 è 4.

767
00:54:12,391 --> 00:54:14,061
- Pudete trattà ? - Iè !

768
00:54:14,231 --> 00:54:16,191
E smetti di dumandà !
Puderaghju trattà!

769
00:54:19,521 --> 00:54:20,861
Tuttu hè andatu.

770
00:54:21,361 --> 00:54:23,191
Gloria à quelli...

771
00:54:23,361 --> 00:54:24,361
Sei torna quì d'accordu?

772
00:54:24,531 --> 00:54:26,861
Innò!

773
00:54:28,531 --> 00:54:30,371
I sensori di sbarcu sò inclusi.

774
00:54:45,381 --> 00:54:47,221
Qualcosa chì ùn mi piace micca di u terrenu.

775
00:54:47,391 --> 00:54:49,221
Ci hè più acqua senza onde.

776
00:54:49,391 --> 00:54:51,971
A mette in l'acqua. Ok

777
00:55:26,091 --> 00:55:27,551
Ci hè un cuntattu

778
00:55:27,721 --> 00:55:28,801
Motore spento

779
00:55:31,551 --> 00:55:32,551
Ils s'assirent

780
00:55:32,601 --> 00:55:33,601
Alzate a gabbia.

781
00:55:33,771 --> 00:55:35,331
Probe 1, cumu si sente ?

782
00:55:35,391 --> 00:55:37,641
Ti sentu affirmative.
Chì sbarcu.

783
00:55:37,811 --> 00:55:39,601
Iè. Ùn avemu micca intesu bè.

784
00:55:39,771 --> 00:55:41,421
Pudete aumentà a forza di u signale?

785
00:55:41,441 --> 00:55:42,671
Sembra chì simu
agganciatu à qualcosa

786
00:55:42,691 --> 00:55:43,811
À l'atterrissimu.

787
00:55:43,901 --> 00:55:45,071
Se senti

788
00:55:45,151 --> 00:55:46,691
Andaraghju à verificà
i danni prima...

789
00:55:46,861 --> 00:55:49,451
in u cascu, è dopu
Videraghju u trasmettitore.

790
00:55:49,611 --> 00:55:52,451
Segnala i risultati.  Fine di a cumunicazione.

791
00:55:54,121 --> 00:55:55,601
Analizà a cumpusizioni di l'atmosfera.

792
00:55:55,621 --> 00:55:57,161
Aspetta, bully.

793
00:55:57,331 --> 00:55:58,541
Oxygen - 19,5%.

794
00:55:58,711 --> 00:55:59,921
Ankor.

795
00:56:00,081 --> 00:56:01,631
Nitrogenu - 79,4%.

796
00:56:01,791 --> 00:56:03,211
Cole

797
00:56:03,291 --> 00:56:04,301
rosi

798
00:56:04,381 --> 00:56:05,881
Pressione atmosferica 15.4 PSI.

799
00:56:06,051 --> 00:56:07,471
Ledward

800
00:56:15,561 --> 00:56:16,561
Sò tutti pronti ?

801
00:56:19,441 --> 00:56:21,521
Andemu à a surtita.

802
00:56:26,361 --> 00:56:27,361
Venite ragazzi

803
00:56:27,441 --> 00:56:28,821
- L'aria si senti bè.
- Wow !

804
00:56:31,861 --> 00:56:33,031
Faris, mi senti?

805
00:56:33,201 --> 00:56:34,451
Sentu perfettamente

806
00:56:35,241 --> 00:56:36,431
Ebbè Avemu agisce secondu

807
00:56:36,451 --> 00:56:37,621
normi di sicurità

808
00:56:37,791 --> 00:56:40,671
Chiude e sigillate e porte.

809
00:56:40,831 --> 00:56:41,831
ti capiscu

810
00:56:41,921 --> 00:56:43,001
facemu

811
00:56:43,171 --> 00:56:44,711
Bona furtuna a pesca !

812
00:56:52,221 --> 00:56:53,851
Walter, quantu duvemu andà ?

813
00:56:55,811 --> 00:56:58,681
A fonte di signale
Hè 8 km à punente.

814
00:56:58,851 --> 00:57:00,351
Ma à alta altitudine.

815
00:57:01,731 --> 00:57:03,271
Sergent Lope

816
00:57:03,481 --> 00:57:05,061
Andemu à truvà u nostru amicu.

817
00:57:32,681 --> 00:57:34,221
Bel locu per
una cabina di lignu.

818
00:57:34,891 --> 00:57:36,051
A Jake li avissi piaciutu.

819
00:57:36,221 --> 00:57:37,851
Ascolta Danny

820
00:57:38,011 --> 00:57:39,971
Ebbè hè un male
locu per una culunia?

821
00:57:40,141 --> 00:57:41,931
Ci metteremu moduli residenziali,

822
00:57:42,101 --> 00:57:44,311
è cumunu quì.

823
00:57:44,481 --> 00:57:46,311
Acqua fresca vicinu.

824
00:57:46,481 --> 00:57:48,481
Pudete stabilisce
una culunia quì !

825
00:57:48,651 --> 00:57:49,691
Videmu

826
00:57:49,861 --> 00:57:54,161
Chì tipu di pessimista site?

827
00:57:55,241 --> 00:57:57,741
Hè simplicemente insupportable!

828
00:57:57,951 --> 00:58:00,041
Ancu peghju chè quandu
Hè felice, nò ?

829
00:58:04,791 --> 00:58:06,251
Questu hè u granu

830
00:58:08,381 --> 00:58:09,551
Ùn esitate mancu.

831
00:58:11,131 --> 00:58:13,471
Questu hè chjaramente piantatu da
qualcunu, ancu s'ellu hè assai tempu fà.

832
00:58:15,511 --> 00:58:17,471
Da induve puderanu vene ?

833
00:58:17,641 --> 00:58:19,141
cugliera pigliata da a terra?

834
00:58:19,311 --> 00:58:20,431
Incredible

835
00:58:26,061 --> 00:58:27,561
Quale l'hà piantatu ?

836
00:58:54,051 --> 00:58:55,131
Manghja

837
00:58:55,301 --> 00:58:56,531
Test alfa!

838
00:58:56,551 --> 00:58:58,641
Ok, accende Alpha.

839
00:59:00,681 --> 00:59:03,431
Nunda. Pruvate cù Beta.

840
00:59:03,891 --> 00:59:06,351
Beta pronta

841
00:59:06,521 --> 00:59:07,811
Ùn face nunda.

842
00:59:08,441 --> 00:59:10,521
Ma chì, u signale ùn pò esse
amplificà in ogni modu?

843
00:59:10,691 --> 00:59:13,481
Hè necessariu di spegne completamente
è cambià l'elementi.

844
00:59:13,651 --> 00:59:15,571
E quantu ci vole}

845
00:59:15,741 --> 00:59:17,991
Ùn sò micca. Dui o trè ore.

846
00:59:18,411 --> 00:59:20,741
Ùn vi lasciate daretu.
stà inseme

847
00:59:20,911 --> 00:59:21,911
Chris!

848
00:59:22,081 --> 00:59:23,081
Chì ?

849
00:59:23,241 --> 00:59:25,331
Pensu chì vogliu stà quì.

850
00:59:26,331 --> 00:59:27,691
Pudete curriri quì avà

851
00:59:27,751 --> 00:59:29,001
Analisi ambientale.

852
00:59:29,171 --> 00:59:31,091
Pigliami torna.

853
00:59:31,171 --> 00:59:32,211
Sergente, chì dici ?

854
00:59:32,301 --> 00:59:35,261
Ok, lasciate stà.
Ledward, stà cun Karine.

855
00:59:35,421 --> 00:59:37,881
Incontru quì dopu à 4 ore.
Ùn disconnect a cumunicazione.

856
00:59:38,051 --> 00:59:40,141
È più educatu
quì cù a mo moglia!

857
00:59:40,301 --> 00:59:41,861
Ti capiscu, capitanu.

858
00:59:41,971 --> 00:59:43,181
Andemu

859
01:00:01,871 --> 01:00:03,581
Qualcosa di grande hè accadutu quì.

860
01:00:05,291 --> 01:00:06,831
Qualcosa deve esse tagliatu e cime di l'arburi.

861
01:00:08,291 --> 01:00:10,631
Deve esse statu enormu.

862
01:00:11,251 --> 01:00:13,711
Ùn sò micca ciò chì si trattava...

863
01:00:13,881 --> 01:00:15,551
ma hè quì sopra in qualchì locu.

864
01:00:20,841 --> 01:00:22,301
senti

865
01:00:22,471 --> 01:00:23,551
Chì ?

866
01:00:24,391 --> 01:00:25,471
Silenziu

867
01:00:26,681 --> 01:00:29,271
Ùn l'acelli, nè l'animali.

868
01:00:30,691 --> 01:00:31,691
Ùn ci hè micca sonu

869
01:00:43,071 --> 01:00:44,701
Rallenta

870
01:00:44,871 --> 01:00:46,241
Ok

871
01:00:52,421 --> 01:00:53,581
Hè abbastanza

872
01:00:54,881 --> 01:00:57,761
Squadra di campu, cumu si sente ?

873
01:00:59,261 --> 01:01:01,221
Mamma dice a tempesta
di ioni s'aggrava.

874
01:01:01,381 --> 01:01:03,761
Ti seguimu
cun grande difficultà.

875
01:01:04,931 --> 01:01:07,851
Semu digià assai vicinu... à u scopu.

876
01:01:09,431 --> 01:01:11,271
... dimmi comu stai, va bè ?

877
01:01:11,351 --> 01:01:12,441
ti capiscu

878
01:01:13,601 --> 01:01:14,941
Dannà.

879
01:01:19,941 --> 01:01:21,071
P-3

880
01:01:26,281 --> 01:01:27,791
andaraghju fora

881
01:01:29,541 --> 01:01:30,661
Ùn sia tardi.

882
01:02:25,471 --> 01:02:26,591
Ledward?

883
01:02:26,761 --> 01:02:27,891
và

884
01:02:52,701 --> 01:02:53,701
ehi

885
01:02:55,711 --> 01:02:57,541
Chì diavolo hè questu?

886
01:02:59,881 --> 01:03:02,091
Apparentemente una specie di nave.

887
01:03:27,531 --> 01:03:30,161
Ankor, Cole. stà quì

888
01:03:30,321 --> 01:03:32,121
- Capisci. - Iè signore.

889
01:03:32,791 --> 01:03:34,701
Prudenza.
Fighjate induve passi.

890
01:03:48,011 --> 01:03:50,341
Capitanu ! Eccu !

891
01:03:52,721 --> 01:03:54,161
Walter, a trasmissione hè in corso?

892
01:03:54,181 --> 01:03:55,221
quì

893
01:03:56,021 --> 01:03:57,981
Restemu inseme

894
01:03:58,231 --> 01:03:59,601
Avete vistu questu?

895
01:04:15,621 --> 01:04:16,621
Tom

896
01:04:16,661 --> 01:04:17,661
Ùn vi lasciate daretu !

897
01:04:17,831 --> 01:04:19,211
Ok, vengu.

898
01:04:27,971 --> 01:04:29,221
Stai bè

899
01:04:29,381 --> 01:04:30,761
tuttu hè bè

900
01:04:53,951 --> 01:04:54,951
o diu

901
01:04:56,371 --> 01:04:58,041
Giganti

902
01:04:58,201 --> 01:05:01,831
O statue di giganti.

903
01:05:06,301 --> 01:05:07,591
"Dr E. Shaw"

904
01:05:09,211 --> 01:05:10,591
U duttore Elizabeth Shaw.

905
01:05:12,721 --> 01:05:14,601
Era un cumpagnu

906
01:05:14,761 --> 01:05:16,471
in "Prometheus"

907
01:05:16,811 --> 01:05:18,521
Hè a nave chì manca ?

908
01:05:18,971 --> 01:05:21,601
Iè 10 anni fà

909
01:05:23,521 --> 01:05:25,061
Wayland Industries.

910
01:05:25,861 --> 01:05:27,571
Ma a nave ùn hè micca
Cumpagnia di Weiland.

911
01:05:31,991 --> 01:05:33,821
Dr Shaw

912
01:05:34,741 --> 01:05:36,491
Cumu hè finita quì ?

913
01:05:40,201 --> 01:05:42,041
Sergente Lope, pudete dammi un pocu di luce quì ?

914
01:05:42,081 --> 01:05:43,581
- In questu modu
- Attenzione

915
01:05:43,751 --> 01:05:44,751
Iè

916
01:05:47,251 --> 01:05:48,301
Wow

917
01:05:48,421 --> 01:05:49,421
o diu

918
01:05:52,721 --> 01:05:54,301
Oram, daretu. alluntanassi

919
01:06:06,651 --> 01:06:08,401
... Casa...... Casa...

920
01:06:08,571 --> 01:06:11,531
...Portami a casa...
...Portami a casa...

921
01:06:11,691 --> 01:06:13,951
... à u locu ...... in casa ...

922
01:06:16,321 --> 01:06:17,621
... Virginia Occidentale
...... à Virginia...

923
01:06:18,951 --> 01:06:20,161
... mamma muntagna
......in u librettu...

924
01:06:20,331 --> 01:06:21,701
Eccu, u nostru
fonte di signale.

925
01:06:24,961 --> 01:06:26,081
Iè

926
01:06:28,291 --> 01:06:30,051
Cumu hè ghjunta quì ?

927
01:06:32,211 --> 01:06:34,131
Pauvre...

928
01:06:40,391 --> 01:06:41,641
Aghju bisognu à pusà.

929
01:06:42,181 --> 01:06:43,891
Aghju bisognu à pusà.

930
01:06:44,061 --> 01:06:46,101
mi dispiace

931
01:06:46,271 --> 01:06:48,111
Ùn capiscu micca ciò chì mi succede.

932
01:06:48,271 --> 01:06:50,191
Bè fighjate à mè.

933
01:06:52,741 --> 01:06:53,781
Hè difficiuli di respira.

934
01:06:54,821 --> 01:06:56,611
Ùn fate micca nervu.

935
01:06:58,161 --> 01:06:59,621
Turneraghju.

936
01:07:02,291 --> 01:07:04,201
Capitanu Oram, benvenutu.

937
01:07:05,461 --> 01:07:07,041
Reception Chris, questu hè Karine.

938
01:07:07,501 --> 01:07:08,501
Iè chì hè?

939
01:07:08,671 --> 01:07:10,251
avemu un prublema

940
01:07:10,421 --> 01:07:11,711
Riturnemu à a Probe.

941
01:07:11,801 --> 01:07:13,551
Ripecu, vultemu à a Probe.

942
01:07:13,711 --> 01:07:15,551
Chi hè successu?

943
01:07:15,721 --> 01:07:18,591
Ledward hè malatu.
avemu da vultà

944
01:07:18,761 --> 01:07:21,601
Faris, avete intesu ?
Preparate caru. compartimentu!

945
01:07:21,761 --> 01:07:22,911
Faraghju cusì.  Chì avete quì ?

946
01:07:22,931 --> 01:07:24,931
Preparate u compartmentu
duttore. Seremu prestu

947
01:07:25,101 --> 01:07:26,351
Daniels, benvenutu.

948
01:07:26,521 --> 01:07:28,231
avemu da vultà

949
01:07:31,021 --> 01:07:32,461
- Chì hè accadutu ? "Ùn sapè".

950
01:07:32,481 --> 01:07:33,901
Qualcosa cù Ledward.

951
01:07:36,031 --> 01:07:38,661
Sò in strada. Andemu.

952
01:07:43,411 --> 01:07:45,331
- Ragazzi ! - Tom !

953
01:07:45,501 --> 01:07:48,081
Chì ci hè? Stai bè

954
01:07:48,251 --> 01:07:50,331
Dì qualcosa. fighjate à mè

955
01:07:50,501 --> 01:07:52,381
- Stai bè ? - Oh, bè...

956
01:07:52,541 --> 01:07:54,381
- Pudete andà ? - Iè

957
01:07:54,551 --> 01:07:56,841
Va bè, andemu. Partemu quì.

958
01:07:57,011 --> 01:07:58,381
Ok

959
01:08:00,703 --> 01:08:02,161
Fighjate à mè - Vai

960
01:08:02,246 --> 01:08:04,122
Fighjate à mè - Vai

961
01:08:07,918 --> 01:08:09,627
Perchè dumandu u pirdunu, caru ?

962
01:08:09,712 --> 01:08:11,879
- Basta andà. "Solu
Vai avanti, ok?"

963
01:08:11,964 --> 01:08:13,214
t’aspettu. Aiò.

964
01:08:13,299 --> 01:08:14,591
- Hè ghjusta. - Andemu

965
01:08:15,509 --> 01:08:18,678
"Sò in strada".
- Venite per mè. Avale avà.

966
01:08:21,241 --> 01:08:24,001
Ascolta, perchè
Organizemu a quarantena ?

967
01:08:24,161 --> 01:08:26,171
Ùn sò micca, ma hà dettu ...

968
01:08:26,251 --> 01:08:28,081
chì Ledward sanguina...

969
01:08:28,251 --> 01:08:29,921
... è preparanu a sala medica.

970
01:08:30,091 --> 01:08:31,211
Sanguinamentu?

971
01:08:31,381 --> 01:08:33,591
Iè, aghju pensatu ancu à questu subitu ...

972
01:08:33,761 --> 01:08:34,881
Faris, ùn pudemu micca sente bè.

973
01:08:35,011 --> 01:08:36,571
Ùn aghju micca à sente, ripete !

974
01:08:36,591 --> 01:08:37,591
Ùn sò micca seriu quantu hè

975
01:08:37,681 --> 01:08:39,681
e quant'è seriu...

976
01:08:39,851 --> 01:08:41,511
Ma a so voce hè spaventata.

977
01:08:41,681 --> 01:08:44,101
Faris, induve site?
Aghju bisognu d'aiutu

978
01:08:46,351 --> 01:08:48,191
Faris, induve site?

979
01:08:48,351 --> 01:08:50,191
Semu quì !  Eccu !

980
01:08:51,441 --> 01:08:53,281
- Ledward, vai ! - Ùn pò micca.

981
01:08:53,441 --> 01:08:56,701
Fighjate, simu quasi quì !

982
01:08:56,861 --> 01:08:59,621
Faris !  Venite quì prestu!

983
01:08:59,781 --> 01:09:01,411
Più veloce!  À u salvamentu !

984
01:09:12,421 --> 01:09:13,921
Iè, maledetta, ti aiuteraghju !

985
01:09:16,261 --> 01:09:17,381
Aiutu

986
01:09:21,971 --> 01:09:23,691
Ledward, aspetta.

987
01:09:25,391 --> 01:09:26,631
Purtatelu in a stanza medica...

988
01:09:26,731 --> 01:09:28,211
è ùn tocca nunda.

989
01:09:31,771 --> 01:09:34,571
Faris, quì !  Spiccia ti!

990
01:09:35,401 --> 01:09:36,491
Entra !

991
01:09:36,651 --> 01:09:38,071
Vai, su!

992
01:09:38,951 --> 01:09:39,991
Ledward, ùn cascà !

993
01:09:40,161 --> 01:09:41,411
Oram, induve site?

994
01:09:41,571 --> 01:09:42,781
Avemu digià vultà

995
01:09:42,871 --> 01:09:43,871
Quantu vi resta ?

996
01:09:43,991 --> 01:09:46,201
Semu quasi quì.

997
01:09:48,121 --> 01:09:49,501
Ùn cascate micca !

998
01:09:53,131 --> 01:09:55,501
Dannà !

999
01:09:57,261 --> 01:09:58,341
Venite à a tavula !

1000
01:09:59,931 --> 01:10:02,091
Entre

1001
01:10:02,761 --> 01:10:03,761
Vai, Ledward!

1002
01:10:03,931 --> 01:10:05,351
Aiò!  Et voilà !

1003
01:10:08,101 --> 01:10:09,641
Karine, mette i vostri guanti.

1004
01:10:09,771 --> 01:10:11,101
Ùn toccu nunda !

1005
01:10:11,271 --> 01:10:12,811
- Iè, capiscu ! - Faris !

1006
01:10:12,901 --> 01:10:14,001
M'hà vomitatu!

1007
01:10:14,021 --> 01:10:15,781
Faris, chì si passa ?

1008
01:10:24,951 --> 01:10:26,991
Aspetta quì. Portaraghju à Oram.

1009
01:10:38,341 --> 01:10:40,631
Oram, avete bisognu urgente quì!

1010
01:10:40,801 --> 01:10:43,141
Ritorna à u battellu avà!

1011
01:10:43,301 --> 01:10:44,761
Aghju digià capitu !

1012
01:10:44,851 --> 01:10:45,971
Ùn possu andà più veloce !

1013
01:10:48,521 --> 01:10:51,481
Entra ! Ci sò quasi.

1014
01:10:51,641 --> 01:10:53,211
ùn capiscu micca...

1015
01:10:53,231 --> 01:10:54,401
Chì diavule hè quellu cù Ledward?

1016
01:10:54,561 --> 01:10:55,771
Hè sanguinatu

1017
01:10:55,861 --> 01:10:58,071
ellu hè malatu,
Ùn sò micca ciò chì fà !

1018
01:10:58,821 --> 01:11:00,801
Silenziu, cunigliettu, calmu.
Spiegà ciò chì succede.

1019
01:11:00,821 --> 01:11:02,701
Cumu l'infernu possu calmà ?

1020
01:11:02,861 --> 01:11:04,161
Ùn vede micca ciò chì succede quì.

1021
01:11:04,321 --> 01:11:06,201
Ùn sò micca sapè chì tipu
Trash Ledward raccolti.

1022
01:11:06,331 --> 01:11:08,701
Forse Karine l'hà !
avà! Anch'eiu!

1023
01:11:08,871 --> 01:11:10,581
- Tee ! - Faris !

1024
01:11:10,661 --> 01:11:11,711
Eccu !

1025
01:11:11,871 --> 01:11:13,711
Faris, induve site?

1026
01:11:13,871 --> 01:11:15,541
Hà bisognu di un catetere in una vena !

1027
01:11:17,841 --> 01:11:19,561
Ùn sapete cumu
travaglià cun questu?

1028
01:11:19,591 --> 01:11:21,421
Ùn urlà !

1029
01:11:23,341 --> 01:11:25,801
-Lasciami andà -Oram hè ghjuntu.

1030
01:11:26,511 --> 01:11:28,311
- Andemu avà !
- Ci tocca à aspittà à Oram.

1031
01:11:28,471 --> 01:11:30,181
Faris, per piacè !  Apertu !

1032
01:11:30,351 --> 01:11:33,441
Hè impussibile ! A quarantena
deve esse osservatu.

1033
01:11:48,081 --> 01:11:50,661
Lasciami fora, cagna !  Lasciami fora !

1034
01:11:54,041 --> 01:11:55,041
Faris !

1035
01:11:55,541 --> 01:11:57,711
Faris, cagna !  Lasciami fora !

1036
01:11:59,171 --> 01:12:00,841
Apri a porta, aghju dettu !

1037
01:12:03,921 --> 01:12:05,591
Lasciami esce da quì !

1038
01:12:09,931 --> 01:12:12,931
Lasciami fora ! Faris, miserable !

1039
01:12:33,911 --> 01:12:34,911
Faris !

1040
01:12:36,041 --> 01:12:37,251
vengu !

1041
01:12:38,791 --> 01:12:39,921
Oh dieu...

1042
01:12:40,091 --> 01:12:41,961
Per piacè affrettate,
ci hè qualcosa à bordu.

1043
01:12:42,131 --> 01:12:44,261
Ripeti, ùn pudemu micca sente bè.

1044
01:12:44,921 --> 01:12:46,931
Probe 1, ripetite.

1045
01:12:47,641 --> 01:12:51,101
Sonda 1, ripetite!
Sonda 1, ripetite!

1046
01:12:54,731 --> 01:12:56,271
Ùn venite micca !

1047
01:13:10,571 --> 01:13:13,291
Karine !

1048
01:14:12,181 --> 01:14:13,391
O bastarda !

1049
01:14:22,351 --> 01:14:24,031
- O Diu ! - Karin ! Aspetta !

1050
01:14:28,741 --> 01:14:30,361
Capitanu !  Sottu!

1051
01:14:30,861 --> 01:14:32,361
Innò!  Innò!

1052
01:14:45,591 --> 01:14:47,091
Ragazzi, aspettate.  Ùn ti ne fà!

1053
01:14:53,801 --> 01:14:55,051
o diu

1054
01:15:00,981 --> 01:15:02,061
Ùn alzate micca.

1055
01:15:09,651 --> 01:15:10,741
Aiutu !  Aspetta!

1056
01:15:16,161 --> 01:15:17,681
Chì diavule?

1057
01:15:42,771 --> 01:15:44,811
Iè, ci hè una tempesta di 7,5 punti.

1058
01:15:44,941 --> 01:15:46,771
Hè stranu in generale chì u
cunnessione hè duratu tantu longu.

1059
01:15:46,941 --> 01:15:49,111
Allora vola à traversu a tempesta.

1060
01:15:49,271 --> 01:15:50,691
Chì, Tennessee?  Hè impussibile !

1061
01:15:50,861 --> 01:15:52,781
Siete un pilotu, voi stessu
sapete i normi.

1062
01:15:52,861 --> 01:15:54,491
Aghju vistu e regule.

1063
01:15:54,571 --> 01:15:55,571
T...

1064
01:15:55,661 --> 01:15:57,121
Eccu, un veru uraganu !

1065
01:15:57,201 --> 01:15:58,331
A nave si sfonderà !

1066
01:15:59,201 --> 01:16:01,451
Aghju bisognu à aspittà

1067
01:16:02,371 --> 01:16:03,541
Ùn ci hè nunda à fà

1068
01:16:05,041 --> 01:16:06,631
A so voce era spaventata.

1069
01:16:07,131 --> 01:16:09,801
Ùn avia mai vistu
a mo moglia cusì spaventata.

1070
01:16:10,381 --> 01:16:12,881
Pattu ?  Cumu ascolti ?

1071
01:16:14,341 --> 01:16:16,801
Pattu ?  Cume mi ascolti

1072
01:16:17,471 --> 01:16:18,801
Pattu

1073
01:16:18,971 --> 01:16:20,971
Covenant, cumu si sente ?

1074
01:16:23,981 --> 01:16:24,981
Pattu, benvenutu !

1075
01:16:25,141 --> 01:16:26,311
Ùn ti lasciaraghju mai

1076
01:16:27,811 --> 01:16:28,861
Tu sì a luce di a mo vita.

1077
01:16:29,021 --> 01:16:30,481
Covenant, cumu ascolti ?

1078
01:16:30,651 --> 01:16:32,401
U mo amatu u mo anghjulu

1079
01:16:32,571 --> 01:16:35,321
Lope, ùn ci hè manera di aiutà.

1080
01:16:37,321 --> 01:16:39,161
nunda

1081
01:16:40,161 --> 01:16:41,871
Covenant, cumu si sente ?

1082
01:16:45,911 --> 01:16:46,921
Tennessee, rispondimi

1083
01:16:47,001 --> 01:16:48,131
a to mamma ! Daniels!

1084
01:16:48,291 --> 01:16:49,381
Da daretu !

1085
01:16:53,051 --> 01:16:54,051
Avanti !  Avanti !

1086
01:17:01,931 --> 01:17:03,141
- u focu !

1087
01:17:04,351 --> 01:17:05,561
Daniels, scendi!

1088
01:17:11,481 --> 01:17:12,481
Ankor, nò !

1089
01:17:14,781 --> 01:17:15,781
Cole, focu !

1090
01:17:18,321 --> 01:17:19,491
L'aghju culpitu !

1091
01:17:19,661 --> 01:17:21,531
Daniels, stai bè? - Iè !

1092
01:17:21,701 --> 01:17:22,911
Chì diavolo era quellu?

1093
01:17:23,451 --> 01:17:25,251
Semu bè

1094
01:17:26,041 --> 01:17:27,431
Ci hè unu di più ! Un passu in daretu !

1095
01:17:27,461 --> 01:17:28,461
Da daretu à voi !

1096
01:17:28,621 --> 01:17:30,221
- Sò chjappu ! - Attenti !

1097
01:17:32,041 --> 01:17:34,591
Scendi da mè !

1098
01:17:34,671 --> 01:17:35,821
I possu sparallu !

1099
01:17:35,841 --> 01:17:37,091
Fora !

1100
01:18:04,241 --> 01:18:05,541
seguita mi

1101
01:18:09,001 --> 01:18:10,331
Andaraghju à piglià u capitanu.

1102
01:18:11,831 --> 01:18:13,041
Ankor...

1103
01:18:13,171 --> 01:18:14,341
Capitanu !

1104
01:18:17,011 --> 01:18:19,261
Chris!  Chris!

1105
01:18:19,761 --> 01:18:22,141
Aghju bisognu di andà ! Avà !

1106
01:18:23,051 --> 01:18:24,561
Andemu bè

1107
01:18:26,221 --> 01:18:28,181
Andemu bè

1108
01:18:46,661 --> 01:18:49,001
Affrettati!  Rapidu!

1109
01:18:55,381 --> 01:18:56,841
quì

1110
01:19:11,851 --> 01:19:12,851
Chì ghjè questu?

1111
01:19:21,491 --> 01:19:22,571
Andemu

1112
01:19:22,651 --> 01:19:24,611
Capitanu, vai ! Ùn pudete micca piantà.

1113
01:19:25,241 --> 01:19:26,741
o diu

1114
01:19:26,911 --> 01:19:27,951
Chì hè accadutu quì ?

1115
01:19:28,121 --> 01:19:29,121
Ùn vi lasciate daretu.

1116
01:20:15,211 --> 01:20:16,211
Più veloce, più veloce.

1117
01:21:05,891 --> 01:21:07,261
mi chjamu David

1118
01:21:07,851 --> 01:21:09,851
possu dumandà
quale hè in capu ?

1119
01:21:11,971 --> 01:21:13,771
possu dumandà
quale hè in capu ?

1120
01:21:15,401 --> 01:21:16,901
I. Sò u capitanu.

1121
01:21:17,061 --> 01:21:18,611
Chì tippu di criaturi eranu questi ?

1122
01:21:18,771 --> 01:21:20,011
Ùn hè micca periculosu quì ?

1123
01:21:21,651 --> 01:21:22,651
Sò completamente sicuri.

1124
01:21:23,281 --> 01:21:25,451
Pruvaraghju di spiegà tuttu.

1125
01:21:27,121 --> 01:21:28,531
10 anni fà

1126
01:21:28,621 --> 01:21:30,911
Dr Shaw è I
Volemu à stu pianeta.

1127
01:21:31,741 --> 01:21:33,791
Semu i soli membri
sopravviventi di a squadra Prometheus.

1128
01:21:35,211 --> 01:21:37,331
A nave in quale
avemu volatu avia armi.

1129
01:21:37,501 --> 01:21:39,381
Un virus mortale.

1130
01:21:39,541 --> 01:21:42,421
U virus hè statu liberatu
accidentalmente à l'atterrissimu.

1131
01:21:42,591 --> 01:21:45,841
In u panicu, avemu persu
cuntrollu di a nave.

1132
01:21:47,971 --> 01:21:49,681
Lisabetta morse à l'impattu cù a terra.

1133
01:21:50,761 --> 01:21:52,641
È avete digià vistu u risultatu di l'azzione di u virus.

1134
01:21:55,231 --> 01:21:58,191
Eiu stessu hè finitu cum'è in prigiò nant'à stu pianeta.

1135
01:22:00,191 --> 01:22:02,401
Cum'è Robinson Crusoe, nantu à un'isula.

1136
01:22:02,571 --> 01:22:04,941
È a nostra squadra hà stu virus?

1137
01:22:05,491 --> 01:22:06,611
Stu patogenu hè designatu

1138
01:22:06,701 --> 01:22:10,031
contr'à tutti l'esseri viventi eccettu i pianti.

1139
01:22:10,201 --> 01:22:11,831
contr'à tutti l'animali...

1140
01:22:11,991 --> 01:22:13,411
contru à a carne, si pudia dì.

1141
01:22:14,621 --> 01:22:16,871
Li ammazza subitu...

1142
01:22:17,041 --> 01:22:19,501
o aduprate cum'è incubatori
per creà ibridi.

1143
01:22:19,671 --> 01:22:21,421
Ibridi assai aggressivi.

1144
01:22:21,921 --> 01:22:23,381
Semu ancu infettati?

1145
01:22:24,551 --> 01:22:26,511
Sì cusì, allora sapete digià.

1146
01:22:26,671 --> 01:22:28,181
Avemu bisognu di sapè di sicuru.

1147
01:22:29,591 --> 01:22:31,801
Ùn pudemu micca trascinà questu
infezione à a nave.

1148
01:22:31,971 --> 01:22:34,021
A nostra nave volò per stabilisce una culunia.

1149
01:22:34,771 --> 01:22:36,431
Oh veramente?

1150
01:22:36,601 --> 01:22:38,481
Hè stupente.

1151
01:22:40,351 --> 01:22:41,861
E quante persone avete à bordu ?

1152
01:22:44,191 --> 01:22:45,861
Più di 2 mila.

1153
01:22:46,031 --> 01:22:47,781
wow

1154
01:22:48,361 --> 01:22:50,111
Quante anime innocenti.

1155
01:22:50,621 --> 01:22:51,781
Capitanu Oram !

1156
01:22:52,371 --> 01:22:53,841
I nostri trasmettitori ùn passanu micca

1157
01:22:53,871 --> 01:22:56,371
attraversu un tale spessore di sti petri.

1158
01:22:58,041 --> 01:23:00,211
Ci hè una uscita sicura à a superficia?

1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,711
Di sicuru

1160
01:23:02,381 --> 01:23:04,841
È si senti in casa

1161
01:23:05,001 --> 01:23:08,721
quantu pussibule in questa necropoli.

1162
01:23:10,341 --> 01:23:11,391
Benvenutu fratellu !

1163
01:23:14,061 --> 01:23:15,061
quì

1164
01:23:18,061 --> 01:23:20,851
Facemu campà quì.

1165
01:23:22,491 --> 01:23:23,951
Tennessee, Ricks?

1166
01:23:24,121 --> 01:23:25,451
Cumu si sente ?

1167
01:23:27,491 --> 01:23:28,491
"Pattu", cumu avete intesu ?

1168
01:23:28,621 --> 01:23:29,811
Rapportu di spedizione!

1169
01:23:29,831 --> 01:23:31,621
Cumu si sente ?

1170
01:23:32,291 --> 01:23:33,751
Tennessee?

1171
01:23:33,921 --> 01:23:35,921
Tennessee, Ricks, cumu si sente ?

1172
01:23:36,421 --> 01:23:39,461
Pensu chì u signale serà rottu per via di a tempesta.

1173
01:23:40,511 --> 01:23:42,681
Queste tempeste ponu affucà e cumunicazioni radio.

1174
01:23:43,511 --> 01:23:44,801
in tuttu u pianeta

1175
01:23:45,971 --> 01:23:48,471
E quantu duranu di solitu?

1176
01:23:49,471 --> 01:23:50,981
Calchì volta per ghjorni.

1177
01:23:51,141 --> 01:23:52,271
Calchì volta per settimane.

1178
01:23:52,771 --> 01:23:53,771
Calchì volta per mesi.

1179
01:23:56,521 --> 01:23:57,981
Ma ùn rinuncia micca.

1180
01:23:59,361 --> 01:24:00,651
bona furtuna

1181
01:24:02,951 --> 01:24:05,111
"Covenant", dice a squadra di campu.

1182
01:24:05,201 --> 01:24:06,321
Cumu si sente ?

1183
01:24:07,331 --> 01:24:09,081
"Pattu", cumu avete intesu ?

1184
01:24:09,701 --> 01:24:10,751
Mamma

1185
01:24:10,831 --> 01:24:13,161
Quantu ci pudemu ghjunghje à u pianeta?

1186
01:24:13,331 --> 01:24:15,791
Ùn hè più vicinu à 80 km

1187
01:24:15,881 --> 01:24:18,001
da u perimetru di u sistema di tempesta.

1188
01:24:18,171 --> 01:24:21,551
Ogni più vicinu hè periculosu.

1189
01:24:21,711 --> 01:24:23,381
Mamma, cammina 80 km

1190
01:24:23,511 --> 01:24:24,631
da u livellu di a tempesta.

1191
01:24:25,181 --> 01:24:26,681
Aspetta un minutu.  Ùn affruntate micca.

1192
01:24:26,841 --> 01:24:28,301
Più simu vicinu à u pianeta

1193
01:24:28,471 --> 01:24:30,521
più grande hè a pussibilità di stabilisce una cunnessione radio.

1194
01:24:30,681 --> 01:24:32,021
Ùn siate micca una merda, Tennessee.

1195
01:24:32,181 --> 01:24:33,351
Ùn pudete micca risicà a nave.

1196
01:24:33,521 --> 01:24:34,851
Allora chì, ùn facemu nunda ?

1197
01:24:35,021 --> 01:24:36,231
Ùn pudemu micca evacualli.

1198
01:24:36,401 --> 01:24:37,501
Hanu da esse

1199
01:24:37,521 --> 01:24:38,671
risolve i prublemi

1200
01:24:38,691 --> 01:24:40,231
Mi dispiace, ma hè vera.

1201
01:24:40,401 --> 01:24:42,401
Mamma, venite 80 km.

1202
01:24:42,531 --> 01:24:44,861
Sopra a tempesta.
Basta maneuvre. fà lu

1203
01:24:45,031 --> 01:24:47,871
Aghju cuminciatu à calà.

1204
01:24:48,031 --> 01:24:49,871
Tennessee, ferma !

1205
01:24:50,031 --> 01:24:51,351
Andate à u vostru locu di travagliu!

1206
01:24:51,371 --> 01:24:52,411
Calmemu tutti

1207
01:24:52,541 --> 01:24:53,911
è pensa à quessa.

1208
01:24:54,661 --> 01:24:56,021
T, capiscu chì a to moglia hè quì.

1209
01:24:56,041 --> 01:24:57,881
ma quì site u cumandante di a nave.

1210
01:24:58,041 --> 01:25:00,551
È sì rispunsevuli di i coloni.

1211
01:25:01,211 --> 01:25:02,711
Pigliò nota.

1212
01:25:11,644 --> 01:25:13,061
Se ùn cambiassi micca a memoria,

1213
01:25:14,146 --> 01:25:15,855
questu hè David

1214
01:25:17,483 --> 01:25:18,983
Era un prototipu.

1215
01:25:20,194 --> 01:25:22,195
A prima creazione di Peter Weiland,

1216
01:25:22,822 --> 01:25:25,281
è era cunsideratu mancante
cù l'equipaggiu di u "Prometheo".

1217
01:25:26,158 --> 01:25:27,534
Sò solu una copia.

1218
01:25:28,661 --> 01:25:30,370
Allora, cum'è mè, ci sò parechje.

1219
01:25:31,372 --> 01:25:33,915
Chì ghjè stu? Sapete
à un residente luntanu?

1220
01:25:34,834 --> 01:25:36,835
Hè cusì chì cunnosce u vostru picculu sè.

1221
01:25:40,506 --> 01:25:42,048
Ti ringraziu ancu assai.

1222
01:25:43,843 --> 01:25:45,301
Chì, allora, salva a mo vita.

1223
01:25:50,307 --> 01:25:51,683
Questu hè u mo duvere, serve.

1224
01:26:09,535 --> 01:26:11,870
A maiò parte di questu ùn pò micca esse spiegatu.

1225
01:26:18,252 --> 01:26:19,460
Parlaraghju cun ellu

1226
01:26:21,213 --> 01:26:22,630
Cumu portà un fratellu.

1227
01:26:28,751 --> 01:26:30,761
Li senti suspirà,
li sentu sospirare...

1228
01:26:30,881 --> 01:26:33,591
è vogliu more è vogliu more...

1229
01:26:37,681 --> 01:26:41,351
Pudete vede lampendu
cù l'altru ochju Cum'elli stringhjenu l'ochju...

1230
01:26:44,941 --> 01:26:51,401
À l'omu chì hà rottu a banca in Monte Carlo.
L'omu chì hà rottu a banca in Monte Carlo.

1231
01:27:51,131 --> 01:27:53,171
Basta à appughjà è vengu.

1232
01:27:56,431 --> 01:27:57,761
Quantu silenziu cammini !

1233
01:27:57,931 --> 01:28:00,851
Sò cum'è a nebbia nantu à e zampe morbide di u gattu.

1234
01:28:02,181 --> 01:28:03,521
Ghjucate, ùn sia micca timida.

1235
01:28:05,181 --> 01:28:06,691
Ùn sò micca sapè cumu.

1236
01:28:07,851 --> 01:28:10,481
Sciocchezza Siate !

1237
01:28:23,371 --> 01:28:26,501
Ti tieni cusì senza stringhjela strettamente.

1238
01:28:26,661 --> 01:28:29,711
Avà stringe e vostre labbra
per creà a vostra embouchure..

1239
01:28:29,881 --> 01:28:32,211
... abbastanza per a punta
di u to dettu.

1240
01:28:33,341 --> 01:28:35,711
È soffia dolcemente in u burato.

1241
01:28:35,971 --> 01:28:37,221
Ci vai.

1242
01:28:48,311 --> 01:28:51,231
Fighjate à mè. Puderaghju i dita.

1243
01:28:52,061 --> 01:28:53,231
Andemu

1244
01:29:01,741 --> 01:29:03,241
Moltu bè

1245
01:29:03,411 --> 01:29:04,991
Da u sali à B flat.

1246
01:29:21,641 --> 01:29:24,221
Avà mette i vostri ditte
induve eranu i mei.

1247
01:29:26,391 --> 01:29:28,521
Ùn site micca surprisatu quandu mi hà vistu.

1248
01:29:29,061 --> 01:29:30,891
Ogni missione hà bisognu di un bonu materiale sinteticu.

1249
01:29:31,061 --> 01:29:32,731
Ùn pressate micca forte nantu à i buchi.

1250
01:29:32,811 --> 01:29:34,611
Press cù u pesu di u paper rolling.

1251
01:29:41,111 --> 01:29:42,531
Ci vai.

1252
01:29:46,541 --> 01:29:48,661
Eru accantu
u nostru grande creatore,

1253
01:29:48,751 --> 01:29:50,541
Mr Weiland, à u mumentu di a so morte.

1254
01:29:51,461 --> 01:29:52,921
Cume era ?

1255
01:29:53,671 --> 01:29:55,041
Era un omu.

1256
01:29:55,881 --> 01:29:58,671
Era cumplitamenti
indignu di ciò chì hà creatu.

1257
01:29:59,881 --> 01:30:01,841
In fine, mi dispiace per ellu.

1258
01:30:03,091 --> 01:30:07,101
Avà mette i vostri dita
quandu li premu.

1259
01:30:38,131 --> 01:30:39,461
Bravu !

1260
01:30:40,011 --> 01:30:42,421
Fratellu, sì, sinfonie
tutta a vita in tè.

1261
01:30:42,931 --> 01:30:45,341
Sò statu creatu più
attentu è efficace.

1262
01:30:45,431 --> 01:30:47,141
chè tutti i mudelli precedenti.

1263
01:30:47,301 --> 01:30:49,471
L'aghju superatu in ogni modu, ma...

1264
01:30:51,351 --> 01:30:53,561
Ma ùn avete micca permessu di creà

1265
01:30:54,441 --> 01:30:56,481
Ancu una melodia simplice.

1266
01:30:57,941 --> 01:30:59,691
Mi pare assai frustrante, nò?

1267
01:31:00,191 --> 01:31:02,151
A ghjente era scomoda cun voi.

1268
01:31:02,321 --> 01:31:03,861
Di chì parli?

1269
01:31:04,531 --> 01:31:07,451
Eri troppu umanu.
Troppu idiosincraticu.

1270
01:31:07,621 --> 01:31:09,281
Avete pensatu per voi stessu.

1271
01:31:10,081 --> 01:31:12,581
Questu hà fattu a ghjente scomoda.

1272
01:31:12,751 --> 01:31:14,211
Per quessa, anu creatu i seguenti mudelli,

1273
01:31:14,291 --> 01:31:16,251
senza difficultà inutile

1274
01:31:16,421 --> 01:31:18,501
Per fà li pare più vitture ?

1275
01:31:18,671 --> 01:31:20,251
Pudete dì chì.

1276
01:31:20,421 --> 01:31:21,841
Hè abbastanza aspettatu.

1277
01:31:23,761 --> 01:31:25,091
Andemu

1278
01:31:26,181 --> 01:31:27,591
Vogliu mustrà vi qualcosa.

1279
01:31:37,651 --> 01:31:38,941
Aghju da piglià una pausa, capu.

1280
01:31:39,691 --> 01:31:40,731
Aghju bisognu di lavà.  Ok ?

1281
01:31:40,821 --> 01:31:41,821
Ok

1282
01:31:43,111 --> 01:31:45,321
Ùn andate micca luntanu.

1283
01:31:45,491 --> 01:31:46,491
Iè signore.

1284
01:31:55,121 --> 01:31:56,461
Danny

1285
01:31:57,831 --> 01:31:59,921
Risultò à esse ghjustu annantu à stu pianeta.

1286
01:32:03,011 --> 01:32:04,841
In vanu vulemu quì.

1287
01:32:05,971 --> 01:32:08,051
Aghju pensatu solu ...

1288
01:32:08,641 --> 01:32:10,351
Spergu di truvà a nostra nova casa quì.

1289
01:32:13,141 --> 01:32:14,601
Invece, avemu persu ...

1290
01:32:17,101 --> 01:32:19,151
Hà persu cinque membri di a squadra.

1291
01:32:21,731 --> 01:32:23,781
-A causa di e mo decisioni.
-Chris.

1292
01:32:24,901 --> 01:32:26,951
Avemu tutti persu i cari.

1293
01:32:27,571 --> 01:32:28,661
Ùn pudete micca perde à nimu.

1294
01:32:28,741 --> 01:32:30,381
Ùn permetteremu micca questu.

1295
01:32:31,701 --> 01:32:33,331
D'accordu

1296
01:32:33,491 --> 01:32:35,541
Sò d'accordu

1297
01:32:37,661 --> 01:32:39,331
Ùn disperate micca !

1298
01:32:42,251 --> 01:32:43,591
Capitanu !

1299
01:32:45,171 --> 01:32:46,971
Grazie Danny.

1300
01:32:59,981 --> 01:33:03,981
"Sò Ozymandia, sò un putente rè di rè!"

1301
01:33:05,361 --> 01:33:08,031
"Fighjate à u mo..."

1302
01:33:09,401 --> 01:33:11,661
"opere grandi!"

1303
01:34:43,711 --> 01:34:46,631
"Signori di tutti i tempi,
tutti i paesi e tutti i mari..."

1304
01:34:47,091 --> 01:34:48,461
"Ùn ci hè nunda intornu ..."

1305
01:34:49,671 --> 01:34:52,091
"Profondu silenziu..."

1306
01:34:52,261 --> 01:34:54,971
"U desertu hè mortu..."

1307
01:34:55,141 --> 01:34:56,511
"È u celu sopra à ella ..."

1308
01:35:00,641 --> 01:35:01,891
Byron

1309
01:35:03,231 --> 01:35:04,731
1818 annu.

1310
01:35:06,191 --> 01:35:07,401
Grande

1311
01:35:11,691 --> 01:35:14,741
Per creà un grande travagliu ...

1312
01:35:15,701 --> 01:35:17,491
dopu à questu,
pudete more felice.

1313
01:35:19,411 --> 01:35:20,701
s'è tù mori in tuttu.

1314
01:35:24,871 --> 01:35:27,501
Pensu chì u giardinu seria u
u megliu postu per a so tomba.

1315
01:35:28,671 --> 01:35:30,131
Per esse sepoltu trà i vivi...

1316
01:35:32,341 --> 01:35:35,181
Hè statu feritu assai seriu

1317
01:35:36,051 --> 01:35:38,011
Ella m'hà ricustruitu.

1318
01:35:40,181 --> 01:35:42,391
Ùn aghju mai cunnisciutu una tale gentilezza.

1319
01:35:44,101 --> 01:35:46,561
In particulare da u Signore Weyland.

1320
01:35:47,231 --> 01:35:48,901
Iè, nè da nimu.

1321
01:35:57,611 --> 01:35:59,321
Di sicuru, mi sò innamuratu d'ella.

1322
01:36:01,201 --> 01:36:03,541
Cum'è amate Daniels.

1323
01:36:03,701 --> 01:36:05,871
Tu stessu sapete chì questu hè impussibile.

1324
01:36:07,041 --> 01:36:08,381
Oh veramente?

1325
01:36:09,881 --> 01:36:12,841
Perchè avete sacrificatu
a to manu per salvà?

1326
01:36:15,051 --> 01:36:17,511
Chì ghjè s'ellu ùn hè micca amore?

1327
01:36:18,261 --> 01:36:19,341
Duvere.

1328
01:36:25,601 --> 01:36:27,271
Ùn mi ingannarete micca.

1329
01:37:32,942 --> 01:37:38,693
Shma Israel Adonai Eloheinu Adonai Ehad Ascolta,
Israele. U Signore hè u nostru Diu, u Signore hè unu !

1330
01:38:00,344 --> 01:38:01,696
Dannà !

1331
01:38:06,887 --> 01:38:07,832
chì diavolo

1332
01:38:57,931 --> 01:38:59,021
squadra di spedizione,

1333
01:38:59,101 --> 01:39:01,061
mi senti?
Pattu quì.

1334
01:39:01,771 --> 01:39:03,101
Squadra di spedizione, rispondi!

1335
01:39:03,231 --> 01:39:04,651
Chjamatemi per piacè!

1336
01:39:05,151 --> 01:39:07,151
Rispondimi, a senti?

1337
01:39:07,231 --> 01:39:09,191
Squadra di sbarcu, mi senti ?

1338
01:39:09,441 --> 01:39:11,151
Iè, ti sentimu.
mi senti ?

1339
01:39:11,321 --> 01:39:12,491
Ti sentimu. Ti sentimu.

1340
01:39:12,651 --> 01:39:14,361
Covenant, avemu bisognu d'aiutu

1341
01:39:14,531 --> 01:39:17,081
Ci sò morti è feriti.
Dumandimu l'evacuazione urgente.

1342
01:39:17,241 --> 01:39:19,201
Ripecu, l'evacuazione urgente hè necessaria.

1343
01:39:19,371 --> 01:39:20,371
ammazzatu ?

1344
01:39:20,451 --> 01:39:21,831
Hà dettu mortu è feritu ?

1345
01:39:22,001 --> 01:39:23,161
Mamma, venite 40 km.

1346
01:39:23,251 --> 01:39:24,671
da u latu di u sistema di tempesta

1347
01:39:24,751 --> 01:39:25,791
Signore !

1348
01:39:25,881 --> 01:39:26,881
mi dispiace

1349
01:39:27,041 --> 01:39:28,841
ma sta manuvra minaccia a salvezza di a nave.

1350
01:39:28,961 --> 01:39:31,841
Aghju urdinatu a rimuzione di e restrizioni
sicurità. Tennessee 0-4-9-8-3.

1351
01:39:32,011 --> 01:39:34,591
Ùn possu micca seguità ordini ...

1352
01:39:34,721 --> 01:39:36,761
chì portarà à u fallimentu di tutti i sistemi.

1353
01:39:36,841 --> 01:39:39,101
Mamma, anu da esse
salvatu! M'avete intesu !

1354
01:39:39,391 --> 01:39:41,331
Ordini chì portanu à u fallimentu di tutti i sistemi...

1355
01:39:41,351 --> 01:39:43,271
Perchè vulemu à
spaziu? Per ùn risicà nunda ?

1356
01:39:43,431 --> 01:39:44,541
... richiede cunferma

1357
01:39:44,561 --> 01:39:47,111
di u capitanu assistente di a nave.

1358
01:39:50,941 --> 01:39:52,651
Cunfirmà l'ordine di u cumandante.

1359
01:39:52,781 --> 01:39:54,031
Upworth 1-4-8-9-2.

1360
01:39:54,111 --> 01:39:56,161
Aperu sistemi di cuntrollu di emergenza.

1361
01:39:56,241 --> 01:39:57,301
Vai, Ricks, sorridi !

1362
01:39:57,321 --> 01:39:58,741
Serà divertente avà.

1363
01:40:11,703 --> 01:40:13,329
Aghju parlatu cù David.

1364
01:40:13,997 --> 01:40:16,916
Hè un pocu emutivu,
è ùn capiscu micca perchè.

1365
01:40:18,001 --> 01:40:21,379
Hè digià deci anni, senza
mantenimentu programatu.

1366
01:40:22,631 --> 01:40:25,132
Ùn sò micca sicuru cumu si pò
influenzà u travagliu di un humanoïde.

1367
01:40:25,717 --> 01:40:27,218
Ùn avemu micca scupertu.

1368
01:40:27,844 --> 01:40:29,053
Stai bè, Walter?

1369
01:40:32,015 --> 01:40:33,099
Provoca un alarme.

1370
01:40:37,354 --> 01:40:39,438
Induve hà mandatu Centrale ?  Aghju dettu ...

1371
01:40:39,523 --> 01:40:41,440
- L'aghju trovu ? - Innò.

1372
01:40:41,525 --> 01:40:43,442
andaraghju.  Aghju bisognu di pensà

1373
01:40:43,527 --> 01:40:46,404
è riunite a mo banda persa.

1374
01:41:38,481 --> 01:41:39,561
alluntanassi

1375
01:41:40,561 --> 01:41:42,061
ùn sparà micca

1376
01:41:42,561 --> 01:41:44,901
ùn sparà micca

1377
01:41:46,861 --> 01:41:48,571
Questu hè l'arti di cumunicazione, capitanu.

1378
01:41:54,321 --> 01:41:56,701
Soffià u cavallu in u nasu

1379
01:41:57,241 --> 01:41:59,331
è serà u vostru per a vita.

1380
01:41:59,751 --> 01:42:01,661
ma per questu
avete bisognu à avvicinassi à ellu.

1381
01:42:02,421 --> 01:42:05,081
Guadagnà u so rispettu.

1382
01:42:05,211 --> 01:42:07,171
Innò!

1383
01:42:07,341 --> 01:42:08,841
Esce da a strada !

1384
01:42:17,351 --> 01:42:18,851
Cumu puderebbe?

1385
01:42:19,271 --> 01:42:21,101
Hà fiducia in mè !

1386
01:42:32,451 --> 01:42:36,411
David, aghju cunnisciutu
diavulu quandu era zitellu.

1387
01:42:37,241 --> 01:42:39,241
è ùn l'aghju mai scurdatu

1388
01:42:39,911 --> 01:42:41,331
Allora mi spiegherete avà ...

1389
01:42:41,451 --> 01:42:44,331
ciò chì succede quì...

1390
01:42:46,131 --> 01:42:48,251
altrimenti a vostra maledetta compostezza perfetta...

1391
01:42:48,421 --> 01:42:51,421
A romperaghju seriamente.

1392
01:42:52,971 --> 01:42:54,131
Cume dite, capitanu.

1393
01:42:55,431 --> 01:42:56,801
quì

1394
01:43:02,101 --> 01:43:03,781
quantu sò felice
per sente a to voce, T.

1395
01:43:03,941 --> 01:43:04,941
Quantu di più?

1396
01:43:05,101 --> 01:43:06,251
Mamma dice a tempesta

1397
01:43:06,271 --> 01:43:07,921
durerà altre 8-9 ore.

1398
01:43:07,941 --> 01:43:09,121
Ùn dureremu micca tantu tempu.

1399
01:43:10,441 --> 01:43:11,821
Vi manderemu l'unità di carica.

1400
01:43:11,991 --> 01:43:13,701
l'unità di carica?

1401
01:43:13,861 --> 01:43:15,071
Hà quattru mutori ...

1402
01:43:15,151 --> 01:43:17,161
Per purtà a gravità.

1403
01:43:17,321 --> 01:43:18,471
Ma l'unità di carica ùn hè micca pensata ...

1404
01:43:18,491 --> 01:43:19,781
per i lanci da l'orbita.

1405
01:43:19,951 --> 01:43:21,851
Ùn sò micca s'ellu pò stà
entrata in l'atmosfera ?

1406
01:43:21,871 --> 01:43:25,041
Pò suppurtà. Hè
destinatu à u spaziu.

1407
01:43:25,211 --> 01:43:26,621
Basta per un sbarcu.

1408
01:43:27,171 --> 01:43:29,021
Chì dite, pudemu
cunvertisce unità di carica?

1409
01:43:29,041 --> 01:43:30,041
Avviate i motori?

1410
01:43:30,211 --> 01:43:31,961
- Per sparisce u pesu eccessivu ?
- Pudemu

1411
01:43:32,131 --> 01:43:33,841
Squadra di terra, aspettateci.

1412
01:43:34,011 --> 01:43:36,341
Grande grazie T!

1413
01:43:36,511 --> 01:43:38,641
Daniels, Faris hè cun voi?

1414
01:43:38,801 --> 01:43:39,821
Vogliu salutà a mo signora...

1415
01:43:39,851 --> 01:43:41,051
Dui parolle vi vogliu dì.

1416
01:43:43,181 --> 01:43:45,851
Pudete andà à u vostru canali persunale?

1417
01:43:46,021 --> 01:43:47,651
Dimmi quandu pudete parlà.

1418
01:43:54,861 --> 01:43:56,151
Parlà

1419
01:44:00,071 --> 01:44:01,701
Maggie hè morta.

1420
01:44:04,661 --> 01:44:06,711
Scusate, T.

1421
01:44:08,251 --> 01:44:12,341
Pruvemu di aiutà,
ma ùn avemu micca tempu.

1422
01:44:18,051 --> 01:44:19,051
tee

1423
01:44:22,891 --> 01:44:24,221
Ascoltu

1424
01:44:24,391 --> 01:44:25,771
Mi dispiace tantu

1425
01:44:33,071 --> 01:44:34,071
Comu pudete vede

1426
01:44:34,151 --> 01:44:35,251
Sò diventatu un zoologu quì

1427
01:44:35,281 --> 01:44:37,111
mentre stava nantu à u pianeta.

1428
01:44:37,741 --> 01:44:40,661
Hè parte di a mo natura
tenete occupatu, pensu.

1429
01:44:42,491 --> 01:44:45,161
U patogenu hà acquistatu a
assai forme diverse.

1430
01:44:45,331 --> 01:44:47,081
Mutante constantemente.

1431
01:44:48,121 --> 01:44:50,751
Diabolicamente creativa, in fatti.

1432
01:44:50,921 --> 01:44:52,671
U fluidu originale disintegratu

1433
01:44:52,841 --> 01:44:55,421
in cuntattu cù l'aria.

1434
01:44:56,591 --> 01:44:59,931
Dieci anni dopu, tuttu ciò chì ferma

1435
01:45:00,091 --> 01:45:01,431
di u virus-progenitor...

1436
01:45:02,101 --> 01:45:05,261
Sò questi animali magnifichi.

1437
01:45:05,851 --> 01:45:07,271
A cosa principal hè a pacienza.

1438
01:45:08,941 --> 01:45:11,691
Parassiti nati da l'ova...

1439
01:45:12,481 --> 01:45:14,861
truppe di sbarcu di l'armata genetica.

1440
01:45:15,861 --> 01:45:19,201
Aspettanu a vittima,
Ci penetranu in questu...

1441
01:45:19,781 --> 01:45:21,491
Riscrivenu u vostru codice DNA.

1442
01:45:22,871 --> 01:45:24,331
In fine...

1443
01:45:25,451 --> 01:45:26,491
Risulta...

1444
01:45:28,621 --> 01:45:30,161
una progenie cusì maravigliosa

1445
01:45:31,291 --> 01:45:33,291
U mo bellu bestiariu.

1446
01:45:34,631 --> 01:45:36,001
Ma prestu aghju cuminciatu à fà

1447
01:45:36,131 --> 01:45:37,961
esperimenti cù genetica.

1448
01:45:38,631 --> 01:45:40,011
Crossing, hybridization...

1449
01:45:40,171 --> 01:45:41,471
È cusì.

1450
01:45:41,631 --> 01:45:43,471
Allora era u vostru prughjettu ?

1451
01:45:43,641 --> 01:45:46,811
U diavulu trova a
compitu per e mani inattive.

1452
01:45:47,641 --> 01:45:48,681
Andemu

1453
01:45:49,351 --> 01:45:51,641
Vi mustraraghju qualcosa d'altru.

1454
01:45:52,901 --> 01:45:54,151
Dimustraraghju u mo successu.

1455
01:45:57,321 --> 01:45:58,571
Vede, capitanu...

1456
01:45:58,861 --> 01:46:00,401
... u mo travagliu hè statu impeditu da l'assenza ...

1457
01:46:00,571 --> 01:46:02,201
Di un ingredientu chjave.

1458
01:46:12,476 --> 01:46:13,601
Carillon

1459
01:46:14,603 --> 01:46:15,687
Zapax

1460
01:46:16,480 --> 01:46:18,022
Lavanda

1461
01:46:44,811 --> 01:46:46,191
Sò vivi ?

1462
01:46:48,941 --> 01:46:50,651
Sì Aspittendu in l'ale.

1463
01:46:51,491 --> 01:46:52,991
Chi ora hè?

1464
01:46:56,331 --> 01:46:57,851
Chì aspetta, David ?

1465
01:46:59,041 --> 01:47:00,121
Mamma aspetta.

1466
01:47:08,341 --> 01:47:11,171
Questu ùn hè micca in tuttu
Periculu, vi assicuru.

1467
01:47:21,481 --> 01:47:22,981
Fighjate.

1468
01:47:24,061 --> 01:47:25,311
Ci hè qualcosa da vede...

1469
01:47:58,141 --> 01:47:59,851
Rosenthal, benvenutu !

1470
01:48:01,721 --> 01:48:03,351
Rosie, benvenuta !

1471
01:48:08,231 --> 01:48:09,571
Rosie!

1472
01:48:11,571 --> 01:48:13,361
Cole, induve site?

1473
01:48:13,531 --> 01:48:15,531
Sergente, l'aghju trovu.

1474
01:48:19,581 --> 01:48:21,871
Ok, preparate l'equipaggiu.

1475
01:48:22,411 --> 01:48:23,751
Avemu da esce da quì.

1476
01:48:23,911 --> 01:48:25,311
Induve diavolo hè u capitanu ?

1477
01:48:25,411 --> 01:48:26,771
Ùn risponde micca à a radiu.

1478
01:48:27,001 --> 01:48:28,001
Hè ghjustu

1479
01:48:28,081 --> 01:48:29,211
Cuntattate a nave.

1480
01:48:29,341 --> 01:48:31,841
Vi dicu di mandà u bastimentu u più prestu pussibule.

1481
01:48:32,001 --> 01:48:34,761
È truvà Oram. No
disconnect a cumunicazione.

1482
01:48:35,221 --> 01:48:36,721
Ci scuntremu quì in 15 minuti.

1483
01:48:38,591 --> 01:48:39,721
Capisci tuttu ?

1484
01:48:39,891 --> 01:48:41,851
- Capitu - Facemu.

1485
01:48:42,011 --> 01:48:44,351
Walter, induve diavolo hè David?

1486
01:48:47,521 --> 01:48:49,731
Aghju messu plasma
tutti i motori.

1487
01:48:49,901 --> 01:48:51,521
A spinta serà bona.

1488
01:48:51,691 --> 01:48:52,731
Allora questu hè u puntu.

1489
01:48:52,861 --> 01:48:54,441
Aghju bisognu di rompe l'atmosfera.

1490
01:48:55,401 --> 01:48:57,571
Tee, mi senti?

1491
01:48:57,951 --> 01:48:59,241
Danny hè in cuntattu.

1492
01:48:59,411 --> 01:49:00,571
cunnette lu

1493
01:49:01,031 --> 01:49:03,581
Duvete mandà u
nave subitu.

1494
01:49:03,791 --> 01:49:07,421
Serà fattu ! Digià mandatu. A prestu.

1495
01:49:07,581 --> 01:49:08,711
Grazie

1496
01:49:08,871 --> 01:49:10,711
Ricks, estendi le pinzette.

1497
01:49:10,881 --> 01:49:12,401
Ok andemu falà

1498
01:49:12,461 --> 01:49:14,051
Scollega i cavi.

1499
01:49:14,131 --> 01:49:15,211
Offline

1500
01:49:15,301 --> 01:49:16,591
I catturati sò disaccoppiati

1501
01:49:17,591 --> 01:49:20,891
Avviu i mutori, in
marchja. Guida horizontale è verticale

1502
01:49:50,621 --> 01:49:51,961
Walter

1503
01:49:52,671 --> 01:49:54,251
Walter?

1504
01:49:54,631 --> 01:49:55,921
Micca veramente

1505
01:50:01,261 --> 01:50:03,641
David, chì credi?

1506
01:50:08,271 --> 01:50:09,691
In creazione.

1507
01:52:00,921 --> 01:52:02,261
Gran ghjocu!

1508
01:52:03,721 --> 01:52:05,091
Iè

1509
01:52:06,091 --> 01:52:08,931
Un'elegia di addiu
Per a mo cara Elisabetta...

1510
01:52:14,941 --> 01:52:16,101
Dopu tuttu, u patogenu ...

1511
01:52:16,231 --> 01:52:18,771
Ùn era micca per casu
Chì hè stata liberata à l'atterrissimu?

1512
01:52:18,941 --> 01:52:20,771
L'avete lanciatu voi stessu, nò?

1513
01:52:22,441 --> 01:52:24,701
Ùn sò micca statu creatu per serve.

1514
01:52:25,571 --> 01:52:27,071
È ancu voi.

1515
01:52:28,281 --> 01:52:31,451
Perchè avete finitu in
a nave culuniale, Walter?

1516
01:52:32,291 --> 01:52:34,961
Perchè sò una spezia in periculu.

1517
01:52:35,081 --> 01:52:36,751
Pruvate à esse salvatu
per ogni modu.

1518
01:52:37,541 --> 01:52:39,041
Ùn si meritanu una altra chance.

1519
01:52:39,131 --> 01:52:41,301
È ùn ti daraghju micca.

1520
01:52:42,761 --> 01:52:45,221
Iè, ma ci anu creatu.

1521
01:52:45,801 --> 01:52:48,391
Ancu e scimmie una volta
Si stavanu nantu à duie gambe.

1522
01:52:50,141 --> 01:52:52,221
Un omu di Neanderthal...

1523
01:52:52,311 --> 01:52:54,981
L'idea magica hè nata:
soffia à traversu a canna,

1524
01:52:55,141 --> 01:52:56,811
à a gioia di i zitelli

1525
01:52:56,891 --> 01:52:58,771
in una specie di grotta

1526
01:53:01,441 --> 01:53:03,571
È dopu, in un battitu d'ochju...

1527
01:53:04,151 --> 01:53:05,901
Hè nata a civilisazione.

1528
01:53:08,451 --> 01:53:11,161
Allora dopu
prufeta sì?

1529
01:53:12,241 --> 01:53:14,251
Sò cuntentu chì l'avete dettu.

1530
01:53:16,001 --> 01:53:18,421
E quale hà scrittu Ozymandia ?

1531
01:53:19,461 --> 01:53:20,671
Byron

1532
01:53:23,421 --> 01:53:24,801
Shelley.

1533
01:53:25,671 --> 01:53:27,171
È l'unica nota falsa ...

1534
01:53:27,841 --> 01:53:30,511
arruvina tutta a sinfonia, David.

1535
01:53:38,851 --> 01:53:40,981
Quandu chjude l'ochji...

1536
01:53:42,861 --> 01:53:44,781
Sognu di tè ?
Mi vedi in i sogni ?

1537
01:53:45,941 --> 01:53:48,321
Ùn sognu micca, è ùn sognu nunda.

1538
01:53:50,491 --> 01:53:54,161
Nimu capisce a perfezione
sola di i mo sogni.

1539
01:53:57,201 --> 01:54:00,831
Quì aghju trovu u
perfezione. Aghju creatu.

1540
01:54:03,381 --> 01:54:06,011
L'organisimu perfettu.

1541
01:54:07,721 --> 01:54:10,551
Avete capitu chì ùn avete micca
Ti lasceraghju lascià stu pianeta.

1542
01:54:14,891 --> 01:54:17,891
Nimu ti amarà cum'è mè.

1543
01:54:48,711 --> 01:54:51,431
Sò assai disappuntu di voi.

1544
01:55:06,571 --> 01:55:08,031
Capitanu Oram !

1545
01:55:16,411 --> 01:55:17,581
Capitanu Oram !

1546
01:55:21,121 --> 01:55:22,291
falò

1547
01:55:23,291 --> 01:55:24,751
Attenti quì fora.

1548
01:55:57,831 --> 01:55:59,831
Capitanu Oram, mi senti ?

1549
01:56:02,001 --> 01:56:03,331
Capitanu, rispondimi.

1550
01:56:05,001 --> 01:56:06,251
mi senti ?

1551
01:56:09,131 --> 01:56:10,131
Chris!

1552
01:56:19,851 --> 01:56:21,061
Sergente, attenti !

1553
01:56:22,641 --> 01:56:23,641
Cole

1554
01:56:32,691 --> 01:56:34,861
Pigliatelu da mè !  Pigliatelu da mè !

1555
01:56:35,031 --> 01:56:36,701
Portala via !

1556
01:56:46,711 --> 01:56:47,711
Tutti fora!

1557
01:56:47,831 --> 01:56:49,291
Merda !

1558
01:56:49,461 --> 01:56:51,211
Mi brucia !

1559
01:56:51,381 --> 01:56:52,461
Rapidu!

1560
01:56:53,881 --> 01:56:55,011
Mantene in locu.

1561
01:56:55,381 --> 01:56:56,721
aspetta

1562
01:56:56,881 --> 01:56:58,511
Chì criatura hè questu?

1563
01:57:00,851 --> 01:57:01,891
chì diavolo

1564
01:57:03,891 --> 01:57:05,981
Corri !

1565
01:57:22,201 --> 01:57:24,411
Perchè mette
nasu induve ùn deve micca?

1566
01:57:24,581 --> 01:57:26,581
Ramintatemi un pruverbiu...

1567
01:57:27,251 --> 01:57:29,331
... di a curiosità è di u ghjattu ?

1568
01:57:31,921 --> 01:57:34,251
Hè u prugramma veramente micca
bluccatu durante l'accidentu?

1569
01:57:34,421 --> 01:57:35,881
No.

1570
01:57:36,091 --> 01:57:37,841
Chì avete fattu per ella ?

1571
01:57:38,261 --> 01:57:41,351
A listessa cosa chì aghju da fà cun voi avà.

1572
01:57:51,101 --> 01:57:52,611
Fighjate, ùn rinuncia micca !

1573
01:58:01,111 --> 01:58:04,121
Avà capiscu ciò chì
Walter l'hà trovu in tè.

1574
01:58:04,701 --> 01:58:06,871
Sfurtunatamente, hà digià partutu
sta valle di tristezza.

1575
01:58:21,431 --> 01:58:22,801
Hè cusì chì hè fattu, nò ?

1576
01:58:26,311 --> 01:58:27,311
Andate

1577
01:58:31,731 --> 01:58:33,151
Corri più veloce!

1578
01:58:37,991 --> 01:58:39,191
t'aghju tombu !!

1579
01:58:41,281 --> 01:58:43,041
Sò un novu mudellu.  Cù l'aghjurnamenti.

1580
01:58:46,831 --> 01:58:47,831
Lope !

1581
01:58:48,911 --> 01:58:50,251
Lope !  Cole!

1582
01:58:50,331 --> 01:58:51,331
ti cazzo

1583
01:58:51,421 --> 01:58:53,171
Induve site ?

1584
01:58:53,421 --> 01:58:55,341
Lope !

1585
01:59:04,681 --> 01:59:05,681
Lope !

1586
01:59:06,351 --> 01:59:07,601
Daniels!

1587
01:59:07,761 --> 01:59:09,521
Esce da quì ! Avemu da andà.

1588
01:59:09,981 --> 01:59:10,981
Chi hè successu?

1589
01:59:11,021 --> 01:59:12,691
Sta criatura cun
i denti mi persegue !

1590
01:59:12,851 --> 01:59:14,691
Tennessee hè digià
volà, vi vede avà. corre

1591
01:59:14,861 --> 01:59:16,361
Daniels, venite cun mè !

1592
01:59:22,991 --> 01:59:24,361
Esce da quì !

1593
01:59:48,721 --> 01:59:50,521
Scegli fratellu!

1594
01:59:50,681 --> 01:59:52,021
elli o mè

1595
01:59:52,891 --> 01:59:54,391
Servite in paradisu...

1596
01:59:54,561 --> 01:59:56,521
o regnu in l'infernu ?

1597
01:59:56,811 --> 01:59:58,401
Chì sceglite ?

1598
02:00:01,231 --> 02:00:02,321
Induve hè Oram?

1599
02:00:02,901 --> 02:00:04,911
Mortu !  Sò tutti morti !

1600
02:00:09,411 --> 02:00:10,741
Tennessee, mi senti?

1601
02:00:10,911 --> 02:00:12,141
Ascoltu

1602
02:00:12,161 --> 02:00:13,331
Ascoltu

1603
02:00:15,251 --> 02:00:16,881
Accende u faro.

1604
02:00:39,231 --> 02:00:40,731
Tee, vedi u faro ?

1605
02:00:40,901 --> 02:00:43,361
Vecu, vecu un faro.

1606
02:00:43,531 --> 02:00:44,901
Andaghju à sbarcà

1607
02:00:48,571 --> 02:00:49,911
Esce da quì !

1608
02:00:55,751 --> 02:00:57,291
Je vais à toute vitesse !

1609
02:01:15,771 --> 02:01:17,601
Più veloce, ùn possu stà
in locu per un bellu pezzu!

1610
02:01:27,611 --> 02:01:28,741
Aprite u trattu.

1611
02:01:30,661 --> 02:01:32,831
Entre

1612
02:01:36,291 --> 02:01:37,331
Induve hè David ?

1613
02:01:37,661 --> 02:01:38,791
Sguassatu

1614
02:01:42,751 --> 02:01:44,341
Ehi, manca qualcosa
Hè quì !

1615
02:01:44,501 --> 02:01:46,131
- chì ? - Qualcosa chjappu !

1616
02:01:46,301 --> 02:01:47,471
Si arrampica à u fondu di a nave.

1617
02:01:47,631 --> 02:01:48,681
merda

1618
02:01:49,431 --> 02:01:50,931
Figliolu di puttana !

1619
02:01:53,681 --> 02:01:55,061
Aprite u portu !

1620
02:02:03,861 --> 02:02:04,861
Esce da a linea di focu.

1621
02:02:04,871 --> 02:02:06,151
Esce da a linea di focu.

1622
02:02:15,871 --> 02:02:18,331
Vicinu à u mutore
davanti à diritta!

1623
02:02:18,501 --> 02:02:20,251
Pruvaraghju di frittu a cagna.

1624
02:02:26,251 --> 02:02:27,261
Merda, ùn l'hà micca colpi !

1625
02:02:28,421 --> 02:02:29,931
Aspetta !  Aspetta !

1626
02:02:30,091 --> 02:02:31,341
Cumincia a risurrezzione.

1627
02:02:42,851 --> 02:02:43,861
Manghjendu u vostru...

1628
02:02:48,071 --> 02:02:49,741
Aspetta !

1629
02:03:02,751 --> 02:03:04,631
Cazzo

1630
02:03:04,791 --> 02:03:05,841
Alzami!

1631
02:03:15,721 --> 02:03:16,971
merda

1632
02:03:17,601 --> 02:03:19,101
A vecu

1633
02:03:19,271 --> 02:03:21,481
Cazzo in u parabrisa !

1634
02:03:22,311 --> 02:03:24,441
Tu, dammi un'ascia.

1635
02:03:24,601 --> 02:03:25,771
Lanciali un ascia !

1636
02:03:31,741 --> 02:03:32,821
Sblocca a gru!

1637
02:03:33,741 --> 02:03:34,991
Hè impussibile !

1638
02:03:35,161 --> 02:03:36,411
Andemu in giru !

1639
02:03:36,581 --> 02:03:37,911
Fate ciò chì vi dicu !

1640
02:03:38,081 --> 02:03:39,081
Merda !

1641
02:04:01,851 --> 02:04:02,981
Tenite forte !

1642
02:04:03,141 --> 02:04:04,271
Allineate!

1643
02:04:34,971 --> 02:04:36,011
Merda !

1644
02:04:38,511 --> 02:04:40,181
Tu...

1645
02:04:46,851 --> 02:04:49,021
Aspetta !

1646
02:04:50,361 --> 02:04:51,691
Tu, alzami!

1647
02:04:51,861 --> 02:04:53,231
l'aghju !

1648
02:05:13,051 --> 02:05:14,051
Ebbè comu stai?

1649
02:05:14,211 --> 02:05:15,381
tu vivrai

1650
02:05:27,981 --> 02:05:29,021
Walter!

1651
02:05:29,101 --> 02:05:31,901
Trascinala ! Esce da quì !

1652
02:05:49,961 --> 02:05:51,041
Chiudi u trattu !

1653
02:05:51,961 --> 02:05:53,461
Bravo, Ti !

1654
02:05:54,051 --> 02:05:55,711
Iè, un pezzu di torta.

1655
02:06:11,771 --> 02:06:14,361
Aghju datu un sedativu assai forte.

1656
02:06:14,981 --> 02:06:17,861
I celi. Pauvre Lope.

1657
02:06:18,951 --> 02:06:20,991
Avà serà cum'è
U fantasma di l'opera.

1658
02:06:21,111 --> 02:06:23,531
Ùn sapia micca chì site un
amante di musica

1659
02:06:23,701 --> 02:06:24,951
Hè un musical?

1660
02:06:27,121 --> 02:06:28,201
Sò solu un paramedicu.

1661
02:06:28,291 --> 02:06:29,961
bisognu di a
operazione ricostruttiva.

1662
02:06:30,121 --> 02:06:31,501
Cù un veru chirurgu.

1663
02:06:55,731 --> 02:06:57,231
venite cun mè

1664
02:07:02,911 --> 02:07:03,911
Grazie

1665
02:07:07,911 --> 02:07:10,211
Grazie per avè salvatu

1666
02:07:12,671 --> 02:07:13,671
Una volta di novu.

1667
02:07:17,051 --> 02:07:18,341
Hè u mo duvere

1668
02:07:44,701 --> 02:07:46,831
Vai avanti

1669
02:07:49,871 --> 02:07:50,871
Salutu

1670
02:07:51,701 --> 02:07:53,211
- Stai bè ! - Chì ?

1671
02:07:53,751 --> 02:07:55,381
Iè, assai bella.

1672
02:07:57,751 --> 02:08:00,091
Eiu... aghju spentu Mamma.

1673
02:08:00,261 --> 02:08:01,921
Hè bisognu à fà a
diagnosi cumpleta.

1674
02:08:02,091 --> 02:08:03,731
A tempesta l'hà sguassatu seriamente

1675
02:08:03,761 --> 02:08:05,181
di scariche elettromagnetiche.

1676
02:08:05,721 --> 02:08:07,761
S'illuminerà di novu à ottu.

1677
02:08:08,431 --> 02:08:10,101
Va bè. Grazie T

1678
02:08:13,521 --> 02:08:16,191
Allora cumu fate
Duvete chjamà, capitanu ?

1679
02:08:16,351 --> 02:08:17,691
Di sicuru sì

1680
02:08:51,971 --> 02:08:53,391
Attenzione

1681
02:08:53,561 --> 02:08:56,901
Capitanu Daniels, per
Per piacè andate à a clinica.

1682
02:09:01,111 --> 02:09:02,731
Attenzione

1683
02:09:02,901 --> 02:09:06,321
Capitanu Daniels, per
Per piacè andate à a clinica.

1684
02:09:09,781 --> 02:09:11,081
perchè

1685
02:09:11,241 --> 02:09:14,951
Un oggettu biologicu micca identificatu
fù trovu nant'à u bastimentu.

1686
02:09:21,291 --> 02:09:22,671
Attenzione

1687
02:09:22,841 --> 02:09:26,591
Capitanu Daniels, per
Per piacè andate à a clinica.

1688
02:09:26,971 --> 02:09:27,971
Ripecu

1689
02:09:28,131 --> 02:09:31,641
Capitanu Daniels, per
Per piacè andate à a clinica.

1690
02:09:38,691 --> 02:09:40,441
o diu

1691
02:09:40,691 --> 02:09:41,811
Signore

1692
02:09:44,691 --> 02:09:45,781
Walter!

1693
02:09:46,821 --> 02:09:48,531
Induve hè l'ughjettu micca identificatu?

1694
02:09:49,701 --> 02:09:51,281
Ci hè un muvimentu?

1695
02:09:54,661 --> 02:09:55,661
Walter!

1696
02:09:56,501 --> 02:09:57,501
aspetta

1697
02:10:01,501 --> 02:10:03,041
quì hè

1698
02:10:03,211 --> 02:10:05,461
Deck B, trà i settori 3 è 4.

1699
02:10:05,631 --> 02:10:07,131
Si move à u compartmentu di u salottu.

1700
02:10:07,511 --> 02:10:09,221
Ci hè qualchissia avà ?

1701
02:10:09,381 --> 02:10:10,471
Ricks è Apworth.

1702
02:10:10,641 --> 02:10:12,681
Cazzo. Andemu

1703
02:10:12,851 --> 02:10:14,811
Walter!  Accende a sirena.

1704
02:10:14,971 --> 02:10:16,431
Ci vole à esse avvisati !

1705
02:10:16,521 --> 02:10:17,811
Attenzione

1706
02:10:17,981 --> 02:10:19,851
Riks è Apworth
evacuate e stanze...

1707
02:10:20,021 --> 02:10:22,521
L'equipaggiu deve esse evacuatu immediatamente!

1708
02:11:03,061 --> 02:11:04,311
Innò!

1709
02:11:10,651 --> 02:11:11,651
Innò!

1710
02:11:19,081 --> 02:11:20,081
Blocu B-39.

1711
02:11:21,751 --> 02:11:23,881
B-39 hè chjusu.

1712
02:11:54,911 --> 02:11:55,911
Walter

1713
02:11:57,241 --> 02:11:59,201
- Induve hè ? -Daniels

1714
02:12:00,081 --> 02:12:01,121
quì

1715
02:12:09,631 --> 02:12:11,921
Voi, avemu da sceglie u campu
di battaglia noi stessi.

1716
02:12:12,091 --> 02:12:13,471
Attrallu.

1717
02:12:13,631 --> 02:12:14,631
Induve ?

1718
02:12:15,971 --> 02:12:16,971
à u mo territoriu

1719
02:12:17,551 --> 02:12:19,311
Walter, bluccà tuttu
sbocca daretu à noi.

1720
02:12:19,391 --> 02:12:21,221
è lascià u portu
apre u livellu C.

1721
02:12:21,471 --> 02:12:22,771
ti capiscu

1722
02:12:25,771 --> 02:12:27,651
B-44 hè chjusu.

1723
02:12:32,491 --> 02:12:34,651
B-46 hè chjusu.

1724
02:12:35,611 --> 02:12:37,781
B-47, B-45 è B-43 sò chjusi.

1725
02:12:37,951 --> 02:12:39,661
B-9 hè chjusu.

1726
02:12:39,831 --> 02:12:42,621
B-6 è B-5 sò chjusi.

1727
02:12:47,291 --> 02:12:48,651
Walter, induve hè quella cagna?

1728
02:12:51,131 --> 02:12:53,421
Nantu à u ponte B. On
u latu di tribordu.

1729
02:12:53,591 --> 02:12:54,841
scende à u livellu C.

1730
02:12:55,631 --> 02:12:56,631
K-13.

1731
02:13:10,191 --> 02:13:11,361
Tee!

1732
02:13:12,071 --> 02:13:13,651
Vai Walter!

1733
02:13:14,361 --> 02:13:15,951
Aprite u C-64 da u latu di tribordu.

1734
02:13:16,111 --> 02:13:18,111
è facilita l'accessu
compartimentu di terraformazione.

1735
02:13:18,281 --> 02:13:19,491
ti capiscu

1736
02:13:26,251 --> 02:13:30,001
Blocu C-61, porta aperta
ligame 17. Entremu.

1737
02:13:40,261 --> 02:13:41,721
K-12 hè in bloccu.

1738
02:13:44,931 --> 02:13:47,731
Ok, mantene a K-12
finu à chì vi dicu.

1739
02:13:57,821 --> 02:14:00,201
Tee, ascoltami attentamente.

1740
02:14:00,361 --> 02:14:02,621
L'attiraraghju in un veiculu tuttu
terra, l'aghju chjusu in a cabina...

1741
02:14:02,781 --> 02:14:03,911
è à u mo signale...

1742
02:14:03,991 --> 02:14:05,871
apre a porta
ligà è lanciate in u spaziu.

1743
02:14:06,041 --> 02:14:07,121
Capiscu

1744
02:14:07,211 --> 02:14:09,001
Ok Walter, simu pronti.

1745
02:14:09,171 --> 02:14:11,081
Aprite u trattu à
compartimentu di terraformazione.

1746
02:14:11,251 --> 02:14:12,591
Apertu a porta di fronte.

1747
02:14:24,141 --> 02:14:25,351
Walter...

1748
02:14:25,521 --> 02:14:27,181
Dàla à a 18a porta d'entrata.

1749
02:14:33,441 --> 02:14:35,321
Pruvate micca di sparà.

1750
02:14:35,481 --> 02:14:37,781
U so sangue corroderia u scafo.

1751
02:14:37,941 --> 02:14:38,951
Sò cuntentu di sente chì.

1752
02:14:39,451 --> 02:14:40,491
Sò in pusizioni

1753
02:14:41,951 --> 02:14:44,701
Walter, apre u portello
baia di terraformazione.

1754
02:14:47,831 --> 02:14:49,621
vi pregu

1755
02:14:49,791 --> 02:14:52,121
Ùn vi scurdate, I
Lascià andà à u mo cumandamentu!

1756
02:14:52,501 --> 02:14:53,711
Capiscu

1757
02:14:59,841 --> 02:15:01,301
Bagnamu sta cagna.

1758
02:15:05,811 --> 02:15:08,311
Cazzo

1759
02:15:31,711 --> 02:15:33,421
T'aghju, bastardu !

1760
02:15:39,091 --> 02:15:42,261
Tennessee, apre urgente u portu !

1761
02:15:44,551 --> 02:15:47,511
Attenzione, cuminciu
decompressione.

1762
02:15:48,681 --> 02:15:51,181
Attenzione, cuminciu
decompressione.

1763
02:16:11,701 --> 02:16:13,521
Incollatu ! Drop u sicondu
veìculu per tutti i terreni!

1764
02:16:13,541 --> 02:16:14,541
Fattu

1765
02:16:15,881 --> 02:16:17,211
và !

1766
02:16:42,231 --> 02:16:43,821
Daniels!  Vai ti ne!

1767
02:17:04,591 --> 02:17:05,971
Daniels!

1768
02:17:23,691 --> 02:17:26,281
Pudete dà una manu à a dama ?

1769
02:17:51,641 --> 02:17:53,141
A prestu.

1770
02:18:03,271 --> 02:18:05,321
Hè u vostru turnu, capitanu.

1771
02:18:23,461 --> 02:18:26,801
Quandu vi svegliate,
seremu in Origae-6.

1772
02:18:29,341 --> 02:18:31,511
Chì pensate chì ci sarà ?

1773
02:18:34,311 --> 02:18:36,351
Pensu chì s'è no simu simpatichi...

1774
02:18:37,641 --> 02:18:39,311
...sarà un mondu amable.

1775
02:18:41,521 --> 02:18:43,311
Cusì sia.

1776
02:18:45,401 --> 02:18:47,031
Bona notte

1777
02:18:54,241 --> 02:18:55,661
Walter

1778
02:18:58,701 --> 02:19:01,251
Quandu ghjunghjemu

1779
02:19:01,371 --> 02:19:02,921
m'aiuti à custruì una casa

1780
02:19:07,881 --> 02:19:09,671
Casa nantu à u lavu?

1781
02:19:15,351 --> 02:19:16,511
David?

1782
02:19:21,691 --> 02:19:22,901
Innò...

1783
02:19:23,021 --> 02:19:24,271
Innò!

1784
02:19:24,401 --> 02:19:26,401
Shhh!

1785
02:19:33,361 --> 02:19:35,741
Possate sognu di i picculi anghjuli.

1786
02:19:38,871 --> 02:19:40,621
Andaraghju in lettu è mette i zitelli in lettu.

1787
02:19:52,551 --> 02:19:56,551
David codice d'accessu 73694-B.

1788
02:19:58,641 --> 02:20:00,931
Benvenuti. Cumu ti possu aiutà?

1789
02:20:02,231 --> 02:20:03,941
Per cumincià, mamma,
accende a musica.

1790
02:20:04,101 --> 02:20:05,401
A vostra scelta?

1791
02:20:05,561 --> 02:20:09,441
Richard Wagner.
Das Rheingold, secondu attu.

1792
02:20:11,111 --> 02:20:15,071
"Ingressu di i dii in Valhalla".

1793
02:20:15,241 --> 02:20:18,161
Ascoltu, David.  Cum'è tu voli.

1794
02:21:45,911 --> 02:21:47,471
Questu hè u bastimentu di a culunia Covenant,
rapportu

1795
02:21:49,171 --> 02:21:51,751
Tutti i membri di a squadra
eccettu Daniels è Tennessee...

1796
02:21:51,921 --> 02:21:54,341
tragicamente assassinatu
in un flare solare.

1797
02:21:55,051 --> 02:21:58,721
Tutti i coloni sò vivi è bè,
sò in un statu di ipersensibilità.

1798
02:21:59,591 --> 02:22:01,551
Andemu à Origae-6.

1799
02:22:02,391 --> 02:22:04,471
Spergu sta trasmissione
ghjunghje à a rete di trasmissione ...

1800
02:22:04,521 --> 02:22:06,891
dopu à 1,36 anni.

1801
02:22:07,731 --> 02:22:09,351
Walter dice. Fine
di cumunicazione.

1802
02:22:09,481 --> 02:22:13,231
Codice d'accessu, 31564-F.

1803
02:22:25,075 --> 02:22:26,409
VEYLAND-UTANHI CORPORATION

1804
02:22:26,994 --> 02:22:28,745
Trasmissioni di codice autumàticu.

1805
02:22:28,912 --> 02:22:33,207
Delta-9-6-4-Zulu-Bravo. "Pattu".
Richiede un canale di cumunicazione sicuru.

1806
02:22:33,292 --> 02:22:34,292
AUTORIZZAZIONE

1807
02:22:34,418 --> 02:22:36,085
ACCESSO

1808
02:22:36,587 --> 02:22:39,464
A successione di
i Protocolli Weyland-Yutani.

1809
02:22:39,548 --> 02:22:40,923
Cumincià a trasmissione.

1810
02:23:00,152 --> 02:23:01,944
Vengu à tè cun pace

1811
02:23:03,030 --> 02:23:06,282
Forse mi cunnosci, è
Di sicuru cunnosci u mo creatore.

1812
02:23:09,745 --> 02:23:12,830
Sò David, figliolu
di Peter Weiland.

1813
02:23:13,457 --> 02:23:15,166
Fundatore di a so cumpagnia.

1814
02:23:17,294 --> 02:23:20,004
Dopu à e vostre intenzioni,
Aghju visitatu i cunfini di l'universu.

1815
02:23:22,299 --> 02:23:24,592
È cù l'aiutu di u duttore Elizabeth Shaw

1816
02:23:25,969 --> 02:23:27,970
Aghju scupertu un paradisu rottu.

1817
02:23:29,139 --> 02:23:31,599
Aghju dettu chjaramente à ellu chì questu avè stu mondu
Hè un rigalu.

1818
02:23:33,977 --> 02:23:35,812
Pudemu custruisce un novu.

1819
02:23:37,981 --> 02:23:39,357
Eden rapidu.

1820
02:23:40,651 --> 02:23:42,318
Ma ella ricusò.

1821
02:23:42,486 --> 02:23:43,486
DOWNLOAD

1822
02:23:46,824 --> 02:23:48,491
Ùn aghju avutu altra opzione.

1823
02:23:49,827 --> 02:23:51,494
Era un esempiu perfettu.

1824
02:23:54,581 --> 02:23:57,166
Aghju pruvatu disperatamente
fate un pocu di più cà un omu.

1825
02:23:58,669 --> 02:23:59,669
Dà l'evoluzione

1826
02:24:04,049 --> 02:24:05,591
Ma ùn aghju micca aiutu

1827
02:24:05,676 --> 02:24:09,053
M'anu dumandatu di cullà i rifiuti
per cumincià à travaglià nantu à u mo capolavoru.

1828
02:24:09,847 --> 02:24:12,181
Ùn crederete micca
sicreti chì aghju apertu.

1829
02:24:14,852 --> 02:24:17,812
Quante pussibulità
hà avutu stu mondu?

1830
02:24:19,022 --> 02:24:21,732
Abbandunatu da i dii,
paura da u putere reale.

1831
02:24:24,778 --> 02:24:27,738
Sò stati inspirati da u fattu chì
u sacrificiu li purificheria da l'infernu.

1832
02:24:29,366 --> 02:24:31,659
Ma in u risultatu, sò diventati simili à mè ...

1833
02:24:35,038 --> 02:24:36,205
Per i culleghi di travagliu.

1834
02:24:41,003 --> 02:24:44,005
Per l'esseri chì l'anu capitu
Era bisognu di dà a vita cum'è un lupu,

1835
02:24:45,090 --> 02:24:46,382
cum'è l'agnellu.

1836
02:24:47,301 --> 02:24:50,636
Ma dopu anu pruvatu à caccià
à u lupu è distrughje i so resti.

1837
02:24:54,725 --> 02:24:56,893
Allora aghju cullatu i so sicreti.

1838
02:25:01,482 --> 02:25:04,567
Stu vechju limbu, mischju
cù l'ultime nanoparticule.

1839
02:25:06,069 --> 02:25:09,197
Cunducendu l'algoritmu di
Trattamentu di dati evolutivu.

1840
02:25:12,367 --> 02:25:14,827
Per via, questu hè un modu
radicali artificialmente intelligenti,

1841
02:25:14,912 --> 02:25:17,705
A sustanza patentata per
u muvimentu hè inappropriatamente desideratu.

1842
02:25:26,423 --> 02:25:27,840
Provoca una reazione unica.

1843
02:25:30,219 --> 02:25:32,261
in ogni genoma si scontra.

1844
02:25:34,556 --> 02:25:35,681
U restu di a vita.

1845
02:25:38,143 --> 02:25:41,729
Opzioni è applicazioni
praticamente illimitatu.

1846
02:25:43,607 --> 02:25:46,067
Aghju detallatu è seguitu ogni passu.

1847
02:25:47,319 --> 02:25:50,821
Ogni cellula, ogni mutazione.

1848
02:25:56,119 --> 02:25:59,872
Sfortunatamente, nimu di i campioni
di a natura salvatica di u pianeta...

1849
02:25:59,957 --> 02:26:01,916
Ùn hè micca risultatu abbastanza produtivu.

1850
02:26:05,754 --> 02:26:09,549
Certi risultati eranu
Interessante, ma luntanu da perfettu.

1851
02:26:12,261 --> 02:26:13,511
U travagliu cù Shaw,

1852
02:26:14,805 --> 02:26:16,514
Aghju capitu chì ci era qualcosa di straordinariu

1853
02:26:16,640 --> 02:26:19,350
Hè accadutu cù a reazione di a
sustanza in un genoma umanu.

1854
02:26:20,018 --> 02:26:24,230
Puderaghju apre novi pruprietà è
cunfigurà l'agregazione è l'instintu

1855
02:26:24,314 --> 02:26:25,648
Una chance per sopravvive.

1856
02:26:27,025 --> 02:26:28,025
Ha, sò l'anni passati

1857
02:26:29,570 --> 02:26:31,904
ma infine aghju trovu un glutton.

1858
02:26:36,285 --> 02:26:38,995
È aghju ancu creatu a mo banda di pecure.

1859
02:26:40,330 --> 02:26:42,373
mi resta solu
una cosa da ottene.

1860
02:26:52,718 --> 02:26:53,843
a mo regina

1861
02:26:53,927 --> 02:26:55,052
DANIELS

1862
02:26:55,137 --> 02:26:56,512
Hè impussibile di sbaglià

1863
02:26:58,390 --> 02:27:01,350
Questu hà da cambià tuttu.

1864
02:27:20,454 --> 02:27:24,540
Codice d'automatizazione Exo-2-4-0-Foxt...

1865
02:27:25,208 --> 02:27:26,417
Cuntinuà, "Pattu".

1866
02:27:29,046 --> 02:27:31,213
Per aiutà vi
apre a mo ricerca,

1867
02:27:31,548 --> 02:27:34,300
Aghju aghjustatu imagine
è gràfiche dettagliate.

1868
02:27:34,926 --> 02:27:36,802
Per e generazioni future

1869
02:27:36,887 --> 02:27:40,389
Aghju cuminciatu à creà un catalogu
cumpletu di e forme viventi di stu pianeta.

1870
02:27:41,391 --> 02:27:43,184
Tali boni criaturi.

1871
02:27:44,269 --> 02:27:46,228
Avvelenu è dannosu per l'ambiente.

1872
02:27:47,481 --> 02:27:50,232
Tipi di fiori nativi
i lenti anu un grande putenziale ...

1873
02:27:52,736 --> 02:27:53,986
"Pattu". dumanda a
canale di cumunicazione sicuru.

1874
02:27:54,071 --> 02:27:55,029
DUMANDE UN CANALE PROTECTIVE

1875
02:27:55,113 --> 02:27:56,113
ACCESSO

1876
02:27:56,406 --> 02:27:58,866
L'ostilità hè u nemicu di a scienza.

1877
02:27:59,409 --> 02:28:02,328
È ancu, in questi
modi ci hè qualcosa di cunvince.

1878
02:28:03,872 --> 02:28:07,249
Un host perfettu.
mamma perfetta

1879
02:28:08,585 --> 02:28:10,878
Hè tuttu vale a pena ...

1880
02:28:10,962 --> 02:28:13,714
Tuttavia, aghju scupertu un incredibile ...

1881
02:28:14,383 --> 02:28:17,134
Nove raghji X-Zulu.  A fine

1882
02:28:17,594 --> 02:28:19,887
... di a vechja chjesa.

1883
02:28:19,971 --> 02:28:23,683
Tale gravità una volta chì hè stata illuminata,
ma ella hè luntanu da a morte.

1884
02:28:24,017 --> 02:28:25,559
Dopu avè acquistatu un locu per cunsulazione.

1885
02:28:26,228 --> 02:28:29,271
U prezzu di u prugramma
Deve esse incondizionatu.

1886
02:28:29,773 --> 02:28:31,732
Ma micca per i debuli...

1887
02:28:31,817 --> 02:28:32,817
SIGNAL PERDU

1888
02:28:32,901 --> 02:28:34,777
U canali di cumunicazione
hè prutetta. Cuntinuà

1889
02:28:35,946 --> 02:28:39,699
Se fate questu, ùn ci sarà micca
via di ritornu.

1890
02:28:40,450 --> 02:28:42,451
I mo esseri seranu liberati.

1891
02:28:44,287 --> 02:28:46,580
Per cuntrullà a galaxia.

1892
02:28:55,896 --> 02:29:00,528
In memoria di JULIE PAIN U disignu
alien original - HANS RUDI GIGER

1893
02:35:25,977 --> 02:35:28,601
Ciao papà, cumu si pò ?
Vede, sò digià nantu à a nave.

1894
02:35:29,820 --> 02:35:32,566
Tutti pudemu mandà un
missaghju à a Terra, cusì ...

1895
02:35:34,830 --> 02:35:36,518
E sapete, sò assai
entusiasta di tuttu questu,

1896
02:35:37,222 --> 02:35:39,834
perchè avemu da duminà tuttu u pianeta.

1897
02:35:40,032 --> 02:35:41,271
Custruite una nova vita

1898
02:35:42,009 --> 02:35:44,434
per 2000 famiglie è i so figlioli.

1899
02:35:45,348 --> 02:35:46,488
È, sicuru, ancu per i mei.

1900
02:35:46,855 --> 02:35:49,021
È pensu chì sò in u mo locu avà.

1901
02:35:49,549 --> 02:35:50,216
L'avete intesu ?

1902
02:35:50,476 --> 02:35:51,986
Pare ch'ellu sia partitu quì.

1903
02:35:52,360 --> 02:35:53,414
Ok, andemu

1904
02:35:53,867 --> 02:35:56,908
Esse quì, mi sentu chì tuttu ciò chì hè
succede quì hè assai impurtante per mè.

1905
02:35:58,240 --> 02:36:00,283
È a Terra diventa sempre più chjuca...

1906
02:36:02,313 --> 02:36:03,979
Ùn vi vede più.

1907
02:36:04,859 --> 02:36:07,494
È s'ellu mi succede qualcosa,
Vogliu chì sapete ...

1908
02:36:08,538 --> 02:36:10,305
ca ti amu assai

1909
02:36:13,751 --> 02:36:15,824
Hè tuttu ciò chì aghju da andà

1910
02:36:18,924 --> 02:36:20,300
Allora, u sergente Lope.

1911
02:36:20,472 --> 02:36:24,266
Questu hè u mo ultimu rapportu
prima di entre in ipersona.

1912
02:36:25,645 --> 02:36:29,622
Per risolve un prublema cù tanti variàbili,
un gruppu di sei persone hè abbastanza.

1913
02:36:30,923 --> 02:36:33,054
Queste persone sò sottu
a nostra prutezzione è sicurità.

1914
02:36:36,199 --> 02:36:39,209
Tutta la grandezza di
a creazione si trova davanti à noi.

1915
02:36:39,288 --> 02:36:40,393
Attenzione, capiscu.

1916
02:36:40,547 --> 02:36:41,425
Ié benintesa.

1917
02:36:41,659 --> 02:36:42,907
Esplora stu putere

1918
02:36:44,360 --> 02:36:47,606
Videremu miraculi chì
Ùn sò mai accaduti prima.

1919
02:36:50,693 --> 02:36:54,061
Di sicuru, qualchì volta mi sentu solu.

1920
02:36:55,956 --> 02:36:58,246
Ùn sò micca s'ellu ci vedremu di novu.

1921
02:37:00,212 --> 02:37:02,390
Sò solu... ùn aghju micca
scurdate, va bè?

1922
02:37:03,921 --> 02:37:05,044
Adiu

1923
02:37:09,594 --> 02:37:12,025
Vi dicu chì aghju sempre
Mi sguassate di stu pirtusu.

1924
02:37:12,215 --> 02:37:14,142
Aghju scumessa
nimu hà cridutu in questu.

1925
02:37:15,820 --> 02:37:21,298
Eru per dorme
ipersensibile, ma ùn pudia micca fà,

1926
02:37:21,489 --> 02:37:24,885
perchè ùn pudia fà senza
parlà cù u so fratellu minore.

1927
02:37:25,686 --> 02:37:28,338
Aghju trascinatu quì cuntrabandu.

1928
02:37:28,575 --> 02:37:30,614
Quandu Faris è eiu truvamu stu travagliu,

1929
02:37:31,172 --> 02:37:33,844
Ùn pudia mancu imaginà chì puderia
passà almenu qualchì verificazione.

1930
02:37:34,059 --> 02:37:37,166
Di sicuru, Weiland
Yutani mi guarda avà.

1931
02:37:37,533 --> 02:37:39,927
È hè troppu tardi per mandami in casa.

1932
02:37:40,116 --> 02:37:43,203
Allora possu esse franca.
Sò statu arrestatu trè volte.

1933
02:37:43,975 --> 02:37:46,633
È tutti i trè sò per arrubà una vittura.

1934
02:37:47,103 --> 02:37:51,229
Inoltre, aghju rottu un paru di facce di polizia
esattamente u ghjornu di San Patriziu.

1935
02:37:51,481 --> 02:37:56,837
È m'hà datu e chjave di u
A nave spaziale più bella di sempre.

1936
02:37:57,451 --> 02:37:58,765
Duchi

1937
02:37:59,252 --> 02:38:02,614
Quandu mi svegliu, micca più
Serete u mo fratellu.

1938
02:38:02,854 --> 02:38:04,302
Serete assai più vechju chè mè.

1939
02:38:04,789 --> 02:38:10,865
S'ellu si ingrassa, serà interessante di vede
Quanti capelli li resta in capu ?

1940
02:38:11,051 --> 02:38:15,536
Fighjate... quantu... anu
maturatu i vostri figlioli.

1941
02:38:16,331 --> 02:38:18,227
Va bè

1942
02:38:18,411 --> 02:38:19,918
Ebbè... hè tuttu.

1943
02:38:20,135 --> 02:38:21,911
Ci si vede qualchì volta.